1 00:01:29,923 --> 00:01:33,968 Sai com'è mattina presto in acqua? 2 00:01:34,511 --> 00:01:36,179 Tutto è calmo, 3 00:01:36,263 --> 00:01:40,308 tranne i gabbiani molto lontani. 4 00:01:40,392 --> 00:01:42,310 E ti senti bene. 5 00:01:42,394 --> 00:01:45,188 Poi scendi a terra e tutto inizia. 6 00:01:45,272 --> 00:01:48,816 E in un attimo, hai problemi 7 00:01:48,901 --> 00:01:51,194 e non sai da dove è iniziato. 8 00:01:51,278 --> 00:01:54,280 -Ho bisogno di benzina. 200 galloni. -Non posso portarti, Harry. Ho ordini severi. 9 00:01:54,364 --> 00:01:56,282 Ti abbiamo portato abbastanza a lungo, disse il capo. 10 00:01:56,366 --> 00:01:58,993 Guarda, ho un charter di tre settimane pesca in Messico. Un certo Joe ricco. 11 00:01:59,077 --> 00:02:01,078 -Quando ricevo... - Joe non ti ha dato un deposito? 12 00:02:01,997 --> 00:02:03,623 Yeah Yeah. 13 00:02:03,707 --> 00:02:05,166 Dimenticare. 14 00:02:05,250 --> 00:02:06,959 Qui. 15 00:02:07,044 --> 00:02:10,129 Quando passa, riportare la barca a terra, eh? 16 00:02:10,214 --> 00:02:11,589 Arrivederci. 17 00:02:34,279 --> 00:02:36,948 -Hai benzina? -Uh-eh. 18 00:02:37,032 --> 00:02:38,950 Ho messo tutta la spesa a bordo ieri sera. 19 00:02:39,034 --> 00:02:40,952 La maggior parte viene archiviata sotto le cuccette di prua. 20 00:02:41,036 --> 00:02:43,955 Spero che tu abbia un sacco di caffè. E pomodori. 21 00:02:44,039 --> 00:02:46,082 Lo sai che mi piacciono i pomodori 22 00:02:46,166 --> 00:02:48,501 Uh-uh. Niente pomodori, ti fanno male. 23 00:02:54,550 --> 00:02:57,510 Ho dovuto dare tutti i soldi al negozio mi hai dato sicurezza. 24 00:02:57,594 --> 00:02:59,011 Non avrebbero aspettato. 25 00:02:59,096 --> 00:03:01,514 È ottimo. Questo lo rende perfetto. 26 00:03:01,598 --> 00:03:03,975 Tutti in città mi spreme per soldi. 27 00:03:04,059 --> 00:03:06,102 Si comportano come se stessi andando ingannarli. 28 00:03:06,186 --> 00:03:08,729 È stata una brutta stagione. Nessuno ha molto. 29 00:03:08,814 --> 00:03:10,022 Sì. 30 00:03:12,734 --> 00:03:14,235 Meglio fare colazione. 31 00:03:18,407 --> 00:03:19,740 Ciao papà. 32 00:03:19,825 --> 00:03:22,201 Sai, stai diventando piuttosto vecchio non vagare così. 33 00:03:22,286 --> 00:03:24,996 Se te lo dicessi una volta, Connie, Te l'ho detto mille volte. 34 00:03:25,080 --> 00:03:28,124 -Non andrai in giro così. -Aw, non vedo che differenza faccia. 35 00:03:28,208 --> 00:03:29,750 Non parlare con tua madre. 36 00:03:29,835 --> 00:03:31,752 Cosa c'è che non va nel bagno? All'improvviso? 37 00:03:31,837 --> 00:03:35,840 -Amy è laggiù. Lei è ancora lì. -Okay, portala fuori. È quasi ora di andare a scuola. 38 00:03:35,924 --> 00:03:37,925 Va bene. 39 00:03:38,010 --> 00:03:40,303 I bambini non hanno rispetto di questi tempi. Stai cercando di insegnare loro qualcosa. 40 00:03:40,387 --> 00:03:43,931 -Qual è il problema, Harry? -Ho dovuto pagare la benzina. 41 00:03:44,016 --> 00:03:46,350 Ho preso tutti i soldi Ho lasciato la cauzione. 42 00:03:46,435 --> 00:03:49,353 Non lasciare molto per te stesso mentre me ne andavo. 43 00:03:49,438 --> 00:03:51,731 Non preoccuparti di questo. Andremo d'accordo in un modo o nell'altro. 44 00:03:51,815 --> 00:03:54,525 Lo so, lo so. Lo fai sempre. 45 00:03:54,610 --> 00:03:57,403 Mi sento come un nodo te lo chiedi continuamente. 46 00:03:59,406 --> 00:04:01,073 -Ciao, papà! -Ehi, stronzo! 47 00:04:01,158 --> 00:04:03,242 -Dammi un bacione. -Mmm! 48 00:04:04,202 --> 00:04:07,204 -Dimmi, hai i baffi. -NO. Hai. 49 00:04:07,289 --> 00:04:09,665 - Sì, lo fai. - NO! 50 00:04:09,750 --> 00:04:12,752 Fai colazione. Sarà meglio che prenda la mia attrezzatura. 51 00:04:12,836 --> 00:04:15,338 -Qual è il problema? -Hai sentito. Fai colazione. 52 00:04:15,422 --> 00:04:18,132 - Sbrigati, tesoro. -Va bene. Mi vestirò tra un minuto. 53 00:04:24,681 --> 00:04:28,392 -Staremo bene. Ho detto di non preoccuparti. - A volte mi innervosisco. 54 00:04:28,477 --> 00:04:32,730 A malapena la testa sopra l'acqua quando qualcuno mi spinge via di nuovo. 55 00:04:32,814 --> 00:04:35,816 Siamo noi, io e i bambini? Siamo un peso per te, Harry? 56 00:04:35,901 --> 00:04:37,485 E' questo? 57 00:04:37,569 --> 00:04:40,196 Lo sai meglio di così. 58 00:04:41,406 --> 00:04:45,785 È solo che, beh, da quando mi sono tolto questa uniforme, 59 00:04:45,869 --> 00:04:48,412 Io... non sono proprio eccezionale. 60 00:04:50,415 --> 00:04:53,125 Stavo pensando a quella volta Avrei il mondo in fiamme. 61 00:04:54,544 --> 00:04:57,964 Le band suonano, i bambini urlano. Grande eroe. Ricordare? 62 00:04:58,048 --> 00:05:00,007 Allora avevamo l'uovo nella birra. 63 00:05:00,092 --> 00:05:03,010 Nessuno è mai diventato ricco portare le persone a catturare un pesce. 64 00:05:03,095 --> 00:05:04,387 Adesso aspetta un attimo. Apetta un minuto. 65 00:05:04,471 --> 00:05:07,807 Non iniziare a farmi questa propaganda nel ranch di lattuga del tuo vecchio. 66 00:05:07,891 --> 00:05:10,685 Fammi un favore, per favore. Non dirmelo che gioia sarei su un trattore. 67 00:05:10,769 --> 00:05:14,271 Quando sei tornato avevi grandi idee su questa attività di pesca. 68 00:05:14,356 --> 00:05:17,775 Avresti avuto un'intera flotta di barche. Non ha funzionato, vero? 69 00:05:17,859 --> 00:05:21,112 Lascia perdere, tesoro. Prova qualcos'altro. 70 00:05:21,196 --> 00:05:24,532 Cos'altro so? In cosa sono bravo? Sono un fantino di barche. 71 00:05:25,409 --> 00:05:26,867 E questo è tutto quello che so. 72 00:05:26,952 --> 00:05:29,203 Va bene. Tutto quello che dici. 73 00:05:30,455 --> 00:05:31,664 Sei una donna. 74 00:05:31,748 --> 00:05:36,377 Sono rimasto sveglio la notte scorsa Stavo proprio pensando a te. 75 00:05:36,461 --> 00:05:39,088 Posso pensare a te in qualsiasi momento ed essere emozionato. 76 00:05:40,340 --> 00:05:43,092 Reggimi. Tienimi e basta. Questo è tutto. 77 00:05:49,850 --> 00:05:51,767 Ehi, faremo tardi a scuola! 78 00:05:51,852 --> 00:05:54,979 - Connie, aggiustami il vestito! - Oh, sei sempre così sciatto. 79 00:05:55,063 --> 00:05:56,897 EHI. 80 00:05:56,982 --> 00:05:59,984 Uno di questi giorni me lo ricorda per mostrare a voi ragazzi come colpire. 81 00:06:00,694 --> 00:06:03,237 Continui. Stiamo uscendo. 82 00:06:03,321 --> 00:06:04,613 Andiamo. 83 00:06:04,698 --> 00:06:06,824 Va bene. Andiamo, Connie. 84 00:06:06,908 --> 00:06:07,992 OH! 85 00:06:09,494 --> 00:06:12,955 Lascia che ti aggiusti la cintura. Sei sempre così lento. 86 00:06:13,582 --> 00:06:18,002 Tesoro, se stai finendo, questi valgono cento ciascuno. 87 00:06:18,086 --> 00:06:19,712 Supereremo tutto questo. 88 00:06:19,796 --> 00:06:21,380 Va bene. 89 00:06:24,259 --> 00:06:28,262 -È Wesley! Ciao Wesley! -Ciao, ciao, ciao. 90 00:06:28,346 --> 00:06:30,306 Non essere così timido. Salutami. 91 00:06:30,390 --> 00:06:31,724 -Sì, saluta. -Sì. 92 00:06:31,808 --> 00:06:33,684 -È timido. -Buongiorno. 93 00:06:33,769 --> 00:06:35,728 -Vogliamo dare da mangiare ai gabbiani? -Ciao, Wesley. 94 00:06:35,812 --> 00:06:38,647 -Salve, signora Morgan. -Va bene, andiamo, eh? 95 00:06:38,732 --> 00:06:41,650 Tu e Harry andate avanti. Le ragazze porteranno Joseph a scuola. 96 00:06:41,735 --> 00:06:44,153 Ehi, ragazzi! 97 00:06:44,237 --> 00:06:45,571 -Così lungo! -Ciao. 98 00:06:45,655 --> 00:06:47,239 - Ciao! - Ciao ciao. 99 00:06:47,324 --> 00:06:50,451 -Andiamo. Questo è abbastanza. Sulla strada per la scuola. -Oh, non faremo tardi. 100 00:07:00,003 --> 00:07:02,338 -Eccoli. -Cosa intendi con loro? 101 00:07:18,188 --> 00:07:20,856 - va bene, eh? - Mm-hmm. 102 00:07:20,941 --> 00:07:23,109 Questo è il Capitano Morgan, Leona. 103 00:07:23,193 --> 00:07:24,777 La signorina Charles verrà con noi. 104 00:07:24,861 --> 00:07:26,779 Ho sempre desiderato incontrare un capitano. 105 00:07:26,863 --> 00:07:29,782 Mettiamo le cose in chiaro, signor Hannagan. Noleggio questa barca solo per la pesca. 106 00:07:29,866 --> 00:07:33,202 Se faccio qualcosa di sbagliato, assicurati di dirmelo. 107 00:07:33,286 --> 00:07:35,454 Pesci? 108 00:07:35,539 --> 00:07:37,748 Ooh, non credo che mi piaci. 109 00:07:38,708 --> 00:07:40,709 Molte persone non lo fanno. 110 00:07:42,504 --> 00:07:45,464 -Che ne dici, signor Hannagan? -Tu sei il capitano, capitano. 111 00:07:45,549 --> 00:07:48,092 Avanti, felice. 112 00:07:50,095 --> 00:07:52,221 Stiamo andando verso il soleggiato Messico. 113 00:07:52,305 --> 00:07:54,348 Smettiamola! 114 00:08:35,473 --> 00:08:37,308 Adoro il Messico. 115 00:08:46,651 --> 00:08:49,486 -Sei carino. -Questo è il modo in cui mi pettino i capelli. 116 00:08:50,197 --> 00:08:53,490 Però hai il mento debole. Qualcuno ti ha mai detto che hai il mento debole? 117 00:08:53,575 --> 00:08:56,076 -Cosa c'è che non va in te? -Mi hai ferito. 118 00:08:56,161 --> 00:08:58,078 Perché non ti rilassi? Ottieni una bellissima abbronzatura. 119 00:08:58,163 --> 00:09:00,706 Ho del lavoro da fare, e mi rendi nervoso. 120 00:09:00,790 --> 00:09:02,750 Di solito non ricevo lamentele. 121 00:09:02,834 --> 00:09:05,461 Tu sei suo amico. Tra pochi giorni non ti rivedrò mai più. 122 00:09:05,545 --> 00:09:08,714 -Sei una brava ragazza. Ora sii gentile. -Sì, carino. 123 00:09:08,798 --> 00:09:10,424 Nessun futuro in esso. 124 00:09:34,449 --> 00:09:35,699 Qui. 125 00:09:42,165 --> 00:09:43,958 Grazie mille. 126 00:09:44,042 --> 00:09:46,460 Oh, signor Hannagan, Quando pensi di partire? 127 00:09:46,544 --> 00:09:49,588 Tomorrow maybe. O il giorno dopo. Ho pescato abbastanza. 128 00:09:49,673 --> 00:09:51,799 Beh, potremmo anche sistemarci. 129 00:09:51,883 --> 00:09:54,134 Mi servono soldi per la benzina e documenti di sdoganamento. 130 00:09:54,219 --> 00:09:56,887 Una cosa è certa, Capitano. Non avrei dovuto farti aspettare così a lungo. 131 00:09:56,972 --> 00:09:59,556 Non pensavo che l'avresti fatto qualsiasi posto dove trascorrerlo qui. 132 00:09:59,641 --> 00:10:00,766 Oh, posso usarlo. 133 00:10:00,850 --> 00:10:05,104 Andremo in quel posto dei galli. Vieni a bere qualcosa e ci sistemiamo. 134 00:10:06,231 --> 00:10:08,482 El Gallo? Ci vediamo lì. 135 00:10:15,323 --> 00:10:16,949 Prezzi popolari. 136 00:10:17,033 --> 00:10:18,826 Vean la pelea de gallos. 137 00:10:18,910 --> 00:10:21,287 Vean pelear a Los gallos de sangre azul. 138 00:10:21,371 --> 00:10:26,417 Dejen perde alla pelea de gallos. 139 00:10:26,501 --> 00:10:27,960 Mire mi Gallo, signora. 140 00:10:29,212 --> 00:10:32,339 Nessuna vista della pelle di Gallos al bar El Gallo. 141 00:10:43,184 --> 00:10:45,394 Ehi, signor capitano. 142 00:10:45,478 --> 00:10:46,854 -È passato molto tempo. -Sì. 143 00:10:46,938 --> 00:10:49,148 Sono con una festa. Gli americani. Li hai visti? 144 00:10:49,232 --> 00:10:51,400 -Forse sul retro. Combattimento di galli. -Ah. 145 00:10:52,485 --> 00:10:55,112 Morgan. Piacere di vedere qualcuno da casa, amico mio. 146 00:10:55,196 --> 00:10:57,114 -Sono qui già da qualche settimana. -Tradire chi? 147 00:10:57,198 --> 00:10:59,033 Aw, non parlare così, Harry. 148 00:10:59,117 --> 00:11:01,327 Ho gestito un caso di divorzio. Dovresti sentire la prova. 149 00:11:01,411 --> 00:11:03,495 -Sono occupato. -Ho appena pensato a una cosa. 150 00:11:03,580 --> 00:11:05,164 Vieni qui. 151 00:11:05,248 --> 00:11:07,458 Attività commerciale. Per entrambi. Qualcosa di buono. 152 00:11:08,251 --> 00:11:11,503 Voglio riportare indietro alcuni passeggeri con te sulla barca? Ci sono soldi dentro. 153 00:11:11,588 --> 00:11:13,964 -Ho dei passeggeri. -Puoi nominare il tuo prezzo. 154 00:11:14,049 --> 00:11:15,716 Nessuna difficoltà. Lo garantisco. 155 00:11:15,800 --> 00:11:18,010 -Puoi fare molto con questi soldi. -Non in prigione, non potrei. 156 00:11:18,094 --> 00:11:20,512 Su cui riflettere. Puoi nominare il tuo prezzo. 157 00:11:20,597 --> 00:11:24,016 Un uomo onesto come te con una barca onesta, vale molto per alcune persone. 158 00:11:24,100 --> 00:11:26,727 Non mi interessa. Posso prenderlo o lasciarlo essendo onesto. 159 00:11:26,811 --> 00:11:28,729 Ma per alcune persone vale la pena spendere. 160 00:11:28,813 --> 00:11:30,356 Mi hai fatto piangere. 161 00:11:30,440 --> 00:11:32,775 Quando te ne renderai conto Sono un tuo amico? 162 00:11:32,859 --> 00:11:34,860 Ehi, vuoi incontrare una bella ragazza? Ha appena divorziato. 163 00:11:34,944 --> 00:11:36,028 Sei veleno. 164 00:11:36,112 --> 00:11:38,155 Pensaci, quello che ho detto. 165 00:12:29,457 --> 00:12:31,667 -Grazie. -Incantato, signorina. 166 00:12:32,877 --> 00:12:34,211 Vámonos, muchachos. 167 00:12:34,295 --> 00:12:37,673 -Non ti piacciono i combattimenti di galli? -Tutti questi problemi per un uovo. 168 00:12:37,757 --> 00:12:39,383 -Sedere. -GRAZIE. 169 00:12:40,385 --> 00:12:41,593 Server. 170 00:12:43,263 --> 00:12:45,264 Prenderò un daiquiri. 171 00:12:45,348 --> 00:12:46,557 Due birre. 172 00:12:48,226 --> 00:12:50,310 -Posso? -Oh, certo. 173 00:12:50,395 --> 00:12:51,770 Qui. 174 00:12:55,316 --> 00:12:57,192 Uh, oro, eh? 175 00:12:57,277 --> 00:12:59,903 - Il mio fidanzato. - OH. 176 00:12:59,988 --> 00:13:01,280 Evviva per lui. 177 00:13:01,364 --> 00:13:03,991 E' la cosa più bella l'hai già fatto per me. 178 00:13:04,075 --> 00:13:06,201 L'unica cosa. 179 00:13:06,286 --> 00:13:09,163 Tutto in Messico è bello. E' romantico. 180 00:13:09,914 --> 00:13:11,123 Tranne te. 181 00:13:13,751 --> 00:13:17,004 Non sei stato amichevole nemmeno con me. Non vuoi essere amichevole? 182 00:13:17,088 --> 00:13:19,423 Ovviamente voglio essere amichevole. 183 00:13:19,507 --> 00:13:20,799 A mia moglie non piacerebbe. 184 00:13:22,427 --> 00:13:24,553 -Stai scherzando? -NO. 185 00:13:24,637 --> 00:13:26,305 Oh, allora sei uno di loro. 186 00:13:26,389 --> 00:13:27,681 Uh-eh. 187 00:13:27,765 --> 00:13:29,224 Non ne incontro molti. 188 00:13:30,143 --> 00:13:33,103 -È bella? -Ha qualcosa per me. 189 00:13:33,188 --> 00:13:36,690 Siamo qualcosa insieme. Spogliami tutto il resto. 190 00:13:37,567 --> 00:13:39,526 Come fai a saperlo finché non ci provi? 191 00:13:43,490 --> 00:13:46,867 Te la cavi bene, vero? Te la cavi bene. 192 00:13:46,951 --> 00:13:49,661 Sangue sportivo qui perso un sacco di soldi alle spalle. 193 00:13:49,746 --> 00:13:51,413 -Sta soffrendo. -Forse ne ho il diritto. 194 00:13:51,498 --> 00:13:53,665 -Oh, a proposito di soldi, tu... -Quanto ti devo? 195 00:13:53,750 --> 00:13:55,918 Bene, ha raggiunto $ 830. 196 00:13:57,795 --> 00:13:59,004 Oh, ho bisogno di soldi. 197 00:13:59,088 --> 00:14:01,507 Non indosso quel tipo di soldi intorno a me. 198 00:14:01,591 --> 00:14:04,009 Posso procurartelo quando andrai in banca apre domani, o se preferisci... 199 00:14:04,093 --> 00:14:06,553 No, lascialo andare. Posso aspettare. Me lo puoi dare domani mattina. 200 00:14:06,638 --> 00:14:08,972 Possiamo ritirare in qualsiasi momento dopo le 10:00. 201 00:14:09,057 --> 00:14:10,974 Avrò bisogno di soldi così possiamo pulire il porto. 202 00:14:11,059 --> 00:14:12,351 Non preoccuparti. Server. 203 00:14:12,435 --> 00:14:14,853 -Sarai sulla barca più tardi? -Uh-uh. 204 00:14:14,938 --> 00:14:16,730 -È così? -Buona notte. 205 00:14:18,358 --> 00:14:19,942 Grazie di niente. 206 00:14:20,818 --> 00:14:24,821 Spero di non vedere mai ancora un altro gallo finché vivrò. 207 00:14:32,705 --> 00:14:34,081 Sono le 2:30 del mattino 208 00:14:35,291 --> 00:14:37,334 Non potremo mai tornare oggi. 209 00:14:37,418 --> 00:14:40,420 Dove sono? Ha detto poco dopo l'una. 210 00:14:41,089 --> 00:14:43,257 Sai cosa penso? 211 00:14:43,341 --> 00:14:45,926 Ci penso da mezzogiorno. 212 00:15:00,858 --> 00:15:03,902 Dov'è Hannagan? Se andiamo facciamo oggi, è meglio che ci affrettiamo. 213 00:15:03,987 --> 00:15:05,821 È partito con l'aereo. 214 00:15:07,615 --> 00:15:10,534 -Lui cosa? -Te l'avevo detto. È partito con l'aereo. 215 00:15:10,618 --> 00:15:13,829 L'ho quasi preso, ma quando io all'aeroporto era già a bordo. 216 00:15:13,913 --> 00:15:16,582 -Mi ha salutato. -Che sporco... 217 00:15:16,666 --> 00:15:19,751 Non mi è mai piaciuto il percorso sorrideva tutto il tempo. 218 00:15:19,836 --> 00:15:21,420 Andiamo. Abbiamo delle cose da fare. 219 00:15:21,504 --> 00:15:25,507 Ehi, odio chiederlo, ma ci è voluto ogni centesimo che ho dovuto pagare per l'hotel. 220 00:15:25,592 --> 00:15:27,509 Potrei tornare con te? -Chi entra? 221 00:15:27,594 --> 00:15:30,512 Mi servono cento dollari per pulire il porto, e ho ricevuto 80 centesimi. 222 00:15:30,597 --> 00:15:33,599 Se non riesco a raccogliere un po' di soldi, Sarebbe meglio per tutti imparare lo spagnolo. 223 00:15:36,936 --> 00:15:39,271 Ieri sera, un ragazzo vestito di bianco, Stavo parlando con lui. 224 00:15:39,355 --> 00:15:41,273 Il suo nome è Duncan. Un ragazzo lucido. 225 00:15:41,357 --> 00:15:44,276 -Questo ragazzo non è bravo. -Lo so meglio di te. 226 00:15:44,360 --> 00:15:47,362 -Sai dove frequenta? -Sì. Poco Feo, a volte. 227 00:15:47,447 --> 00:15:51,575 Beh, diglielo, ehm... Digli che Harry Morgan parlerà di affari. 228 00:15:54,871 --> 00:15:57,164 Tu, ehm... Non stai per finire nei guai? 229 00:15:57,248 --> 00:15:59,166 Non preoccuparti di questo. Riesco a farlo. 230 00:15:59,250 --> 00:16:01,710 Tutto quello che voglio fare è parlare con questo ragazzo, Scopri cosa ha in mente. 231 00:16:01,794 --> 00:16:04,338 -Adesso guarda, Harry- -Per favore, fammi un favore e taci. 232 00:16:21,105 --> 00:16:24,483 EHI. Psst! Vieni qui. 233 00:16:24,567 --> 00:16:27,361 -Potremmo vendere qualche bobina, forse. -Non voglio vendere bobine. 234 00:16:27,445 --> 00:16:29,446 Hai una testa come una roccia. 235 00:16:31,074 --> 00:16:33,825 Ho sentito che manchi alla tua festa. Danno. 236 00:16:34,535 --> 00:16:37,954 Non così grande, eh? Non parlare così in grande adesso. 237 00:16:38,748 --> 00:16:42,084 È un bene per te, mi piaci o forse non ti farei un favore del genere. 238 00:16:42,168 --> 00:16:44,878 -Dà la possibilità di fare un po' di impasto. -Non mi stai facendo un favore. 239 00:16:44,962 --> 00:16:46,672 Sto cercando di aiutarti. 240 00:16:46,756 --> 00:16:50,092 -Ho simpatia per te. -Sono completamente senza fiato. 241 00:16:50,176 --> 00:16:52,177 Qual è il tuo problema? 242 00:16:53,304 --> 00:16:55,555 Porti qualcosa sulla barca? 243 00:16:55,640 --> 00:16:57,224 Forse. 244 00:16:57,308 --> 00:16:59,267 Nulla? 245 00:16:59,352 --> 00:17:01,353 Possiamo parlarne. 246 00:17:04,065 --> 00:17:05,524 Fra. 247 00:17:18,538 --> 00:17:20,872 Sono il signor Sing, capitano Morgan. 248 00:17:20,957 --> 00:17:22,374 Sedere. 249 00:17:25,294 --> 00:17:28,880 -La tua barca è veloce, capitano? -Te l'avevo detto. Molto rapidamente. Come il vento. 250 00:17:29,632 --> 00:17:32,134 -Sei particolarmente attento a ciò che indossi? -Dipende. 251 00:17:32,218 --> 00:17:34,886 Preferirei che non potesse parlare. Sarebbe più economico così. 252 00:17:34,971 --> 00:17:37,848 -Questo carico parla. -Parla cinese. 253 00:17:39,559 --> 00:17:42,352 -Perché io? -Un uomo onesto, una barca onesta. 254 00:17:42,437 --> 00:17:45,897 Chi penserebbe che un uomo onesto come te avrebbe superato dei cinesi sulla sua barca? 255 00:17:47,275 --> 00:17:49,234 -Come va la testa? -Otto. 256 00:17:49,318 --> 00:17:51,319 A $ 200. 257 00:17:52,196 --> 00:17:54,990 -Cos'hai in mente? -Non c'entra niente. 258 00:17:55,074 --> 00:17:57,993 Ho un sacco di cose da fare che deve essere pagato. 259 00:17:58,077 --> 00:17:59,161 Intende me 260 00:17:59,245 --> 00:18:01,329 $ 1.600 sono un sacco di soldi in questo momento. 261 00:18:01,414 --> 00:18:04,499 Non litigare, Harry. Relax. Lascia che accada. 262 00:18:05,418 --> 00:18:07,836 Sai per quanto tempo resterei in prigione se mi prendessero in giro per questo? 263 00:18:07,920 --> 00:18:11,298 Dieci anni. Almeno quello. Se ci fossero prove contro di te. 264 00:18:11,924 --> 00:18:13,884 Mettiamola così, Capitano. 265 00:18:13,968 --> 00:18:17,387 Una volta che se ne saranno andati, non mi interessa cosa succede ai nostri passeggeri 266 00:18:17,472 --> 00:18:19,723 Non c'è modo. ¿Claro? 267 00:18:19,807 --> 00:18:21,349 Abbastanza chiaro. 268 00:18:22,852 --> 00:18:24,102 Quando riceverò i soldi? 269 00:18:24,187 --> 00:18:27,272 300 adesso e il resto quando carichi. 270 00:18:31,903 --> 00:18:33,820 COSÌ? 271 00:18:33,905 --> 00:18:36,948 Ci penso. Non spingermi. 272 00:18:37,742 --> 00:18:39,534 Tieni la tua barca. 273 00:18:39,619 --> 00:18:41,703 Vai a casa. Anche questo è importante. 274 00:18:43,414 --> 00:18:44,664 Sono alle prese. 275 00:18:46,292 --> 00:18:47,834 Quei 300... 276 00:18:48,669 --> 00:18:50,962 Mettilo sotto il piatto. 277 00:18:59,180 --> 00:19:00,639 Sarà questa sera. 278 00:19:00,723 --> 00:19:03,517 Ci incontreremo qui alle 9:00. e fornirti tutti i dettagli necessari. 279 00:19:03,601 --> 00:19:07,562 Nessun bagaglio. Niente pistole, coltelli o rasoi. Niente. Devo esserne sicuro. 280 00:19:07,647 --> 00:19:09,439 -¿Claro? -Ovviamente. 281 00:19:09,524 --> 00:19:12,359 Mi creda. I nostri interessi sono identici. 282 00:19:20,743 --> 00:19:22,452 La mia commissione. 283 00:19:26,165 --> 00:19:28,250 Tutti i ragazzi, tutti uguali. 284 00:19:28,334 --> 00:19:30,335 Parli ad alta voce, quanto sei onesto. 285 00:19:30,419 --> 00:19:33,129 Te ne vai quando vedi qualcuno come me sta arrivando. 286 00:19:33,214 --> 00:19:35,966 Poi quando sei in un ingorgo... 287 00:19:36,050 --> 00:19:38,760 Proprio come chiunque altro. 288 00:19:38,845 --> 00:19:40,428 Una forbice. 289 00:20:04,495 --> 00:20:06,872 Ti presenterai all'ufficio doganale a San Diego? 290 00:20:06,956 --> 00:20:08,874 -SÌ. -Tornerai da solo? 291 00:20:08,958 --> 00:20:10,083 Mm-hmm. 292 00:20:10,167 --> 00:20:12,836 E il tuo compagno? questo, eh, Wesley Park? 293 00:20:13,671 --> 00:20:15,797 No, torno a casa da solo. 294 00:20:15,882 --> 00:20:19,009 -È difficile andare da soli. -Mi piace così. 295 00:20:26,183 --> 00:20:28,435 -Ehi, hai il permesso. -Sì. 296 00:20:28,519 --> 00:20:30,145 Torniamo indietro allora. 297 00:20:30,229 --> 00:20:33,273 -Non andrai. -Che vuol dire che non ci vado? 298 00:20:33,357 --> 00:20:36,026 Ho detto che non andrai. Adesso non disturbarmi per questo. 299 00:20:36,110 --> 00:20:38,945 Beh, non mi lascerai qui. Cosa c'è che non va in te, Harry? 300 00:20:39,030 --> 00:20:40,238 Non tornerai con me. 301 00:20:42,033 --> 00:20:43,575 Dodici anni. 302 00:20:43,659 --> 00:20:45,744 Abbiamo lavorato insieme per 12 anni. 303 00:20:45,828 --> 00:20:47,746 E ora mi dai ordini. 304 00:20:47,830 --> 00:20:51,750 Se mi butti giù dalla barca, lasciami sulla spiaggia da casa mia, 305 00:20:51,834 --> 00:20:53,710 e non dirai nemmeno perché. 306 00:20:53,794 --> 00:20:56,004 -Non farei una cosa del genere per te. -Hai ragione. Non lo faresti. 307 00:20:56,088 --> 00:20:58,632 Ma non posso portarti. Qui. Prendi l'autobus. 308 00:20:58,716 --> 00:21:01,801 Se sei qui, verrò a prenderti a San Diego domani pomeriggio al molo Francisco. 309 00:21:01,886 --> 00:21:03,803 Dove hai preso questo? 310 00:21:03,888 --> 00:21:06,806 Hai fatto un patto, vero? Mi hai mentito. Sei andato per concludere un accordo. 311 00:21:06,891 --> 00:21:10,185 -Ecco perché vuoi che scenda dalla barca. -Stai lontano da me. Togliti dai miei capelli! 312 00:21:12,480 --> 00:21:15,815 Harry! 313 00:21:23,115 --> 00:21:24,950 Cos'è questo? Ti trasferisci? 314 00:21:25,034 --> 00:21:28,036 Te l'avevo detto. Ho lasciato l'albergo. Sono al verde. 315 00:21:29,455 --> 00:21:32,666 Qui. Prendi la tua attrezzatura e sei sulla buona strada. 316 00:21:32,750 --> 00:21:34,250 -Va bene. -Andiamo. Camminaci sopra. 317 00:21:34,335 --> 00:21:36,002 Ok, lo farò. 318 00:21:36,087 --> 00:21:37,879 Ma chiedimelo, mia cara. 319 00:21:37,964 --> 00:21:39,422 Non spingere. 320 00:21:40,174 --> 00:21:42,550 -Grazie comunque per i soldi. -Dimenticare. 321 00:21:42,635 --> 00:21:44,302 Sì, ci proverò. 322 00:21:58,317 --> 00:22:00,318 Questo è tutto lì. Una sorta di piccola insenatura. 323 00:22:00,403 --> 00:22:02,320 -Uh-eh. -Puoi avvicinarti. 324 00:22:02,405 --> 00:22:05,323 Ora saranno lì alle 14:00. Quando lampeggeranno la luce, entrerai. 325 00:22:05,408 --> 00:22:07,701 Attenzione alla motovedetta. L'hai capito? 326 00:22:07,785 --> 00:22:10,704 Se sono stupido, ti chiamo. Resta al telefono. 327 00:22:10,788 --> 00:22:12,580 Ragazzo saggio con la tua bocca. 328 00:22:14,083 --> 00:22:15,709 Stai attento, Harry. 329 00:22:15,793 --> 00:22:18,044 -Questo signor Sing, da quanto tempo è qui? -Qualche anno. 330 00:22:18,129 --> 00:22:20,171 Qualcun altro prima. È stato ucciso. 331 00:22:20,256 --> 00:22:23,508 -Qualcuno ucciderà anche il signor Sing. - Dovrebbe essere veloce. 332 00:22:23,592 --> 00:22:25,719 Sento cantare molto velocemente. 333 00:22:25,803 --> 00:22:27,679 Bene, ci vediamo a Newport. 334 00:22:27,763 --> 00:22:29,222 Tieni questo pensiero. 335 00:22:54,623 --> 00:22:56,124 Salire. 336 00:22:57,835 --> 00:22:59,252 Salire! 337 00:22:59,336 --> 00:23:02,464 Calmati, Harry. 338 00:23:05,092 --> 00:23:07,677 Siamo tornati a bordo quando sei andato in città. 339 00:23:07,762 --> 00:23:09,637 Fratello mio, sei nei guai. 340 00:23:09,722 --> 00:23:12,390 Pensavo avessi più buon senso. Sapevi in che razza di guai mi trovavo. 341 00:23:12,475 --> 00:23:14,225 Ecco perché sono tornato a bordo. 342 00:23:14,310 --> 00:23:17,270 Dopo tutto questo tempo, non ti butterò via fuori dalla barca senza una buona ragione. 343 00:23:17,354 --> 00:23:20,482 Resterò. Qualunque cosa sia, sono un brav'uomo. 344 00:23:20,566 --> 00:23:24,569 Tu... sai come usarlo? 345 00:23:25,279 --> 00:23:27,739 -Basta pompare la leva e tirarla. -Sì. 346 00:23:29,241 --> 00:23:31,493 Basta non fare buchi nello scafo. 347 00:23:34,789 --> 00:23:37,582 -Che cosa sarà? -Te lo dirò quando sarà il momento. 348 00:23:37,666 --> 00:23:39,876 Forse sarei dovuto tornare a Newport. 349 00:23:39,960 --> 00:23:42,462 O è "nuotato"? 350 00:23:42,546 --> 00:23:44,839 In ogni caso, potrebbe ancora succedere. 351 00:23:44,924 --> 00:23:46,966 Finirai per pensare che sia così divertente. 352 00:23:48,219 --> 00:23:50,720 Adesso guardalo. Entriamo senza luci. 353 00:24:20,251 --> 00:24:22,794 Ecco, faresti meglio a prendere questo. Ne avrai bisogno. 354 00:24:25,214 --> 00:24:27,006 Qual è il punteggio? 355 00:24:27,091 --> 00:24:29,217 Prendiamo otto cinesi. 356 00:24:29,301 --> 00:24:32,011 Andremo in prigione per cento anni se veniamo scoperti. 357 00:24:32,096 --> 00:24:33,805 Quando salgono a bordo, Ottienili rapidamente qui sotto. 358 00:24:33,889 --> 00:24:36,724 Se uno di loro inizia a scoppiare, prendi questa pistola per cervi e tagliagli la testa. 359 00:24:36,809 --> 00:24:40,061 È troppo tardi per uscire? Perché non uscire? 360 00:24:40,146 --> 00:24:41,563 Troppo tardi. 361 00:24:41,647 --> 00:24:42,981 -Qui. -Uh-uh. 362 00:24:43,816 --> 00:24:48,153 Mi dispiace prima, quello che ho detto. Non mi ero reso conto. 363 00:24:48,237 --> 00:24:50,989 È un disastro, ok. La situazione potrebbe diventare molto complicata. 364 00:24:51,073 --> 00:24:54,409 Se mai volessi parlarne con qualcuno, ricorda che sei all'altezza delle tue orecchie. 365 00:24:54,493 --> 00:24:56,786 Lo ricorderò. 366 00:24:56,871 --> 00:24:59,038 Contrabbanderai questi cinesi negli Stati Uniti? 367 00:24:59,123 --> 00:25:02,292 Il ragazzo che li porta fuori Ciò che accade loro non è speciale. 368 00:25:02,376 --> 00:25:04,294 Mi ha assunto per portarli al largo e affogarli. 369 00:25:04,378 --> 00:25:06,087 Giù. La luce lampeggia. 370 00:25:11,635 --> 00:25:12,802 Questo è tutto. 371 00:25:12,887 --> 00:25:14,345 Vieni qui. 372 00:25:14,430 --> 00:25:17,140 Stai lontano e stai lontano. Ti sentirai meglio. 373 00:25:17,224 --> 00:25:19,976 Ci accogli. Guarderò la loro barca dalla cabina di pilotaggio. 374 00:25:20,060 --> 00:25:22,562 Non allontanarti dagli ordini, non importa cosa succede. 375 00:25:22,646 --> 00:25:24,856 Quando urlo, versalo e parti velocemente. 376 00:25:24,940 --> 00:25:27,483 -Facciamolo bene la prima volta. -Sono pronto. 377 00:25:27,568 --> 00:25:29,903 L'unica cosa di cui mi preoccupo sei tu. 378 00:25:29,987 --> 00:25:31,237 Sbatteteli due volte. 379 00:25:39,872 --> 00:25:42,874 Harry, cosa hai intenzione di fare? con i cinesi? 380 00:25:42,958 --> 00:25:46,377 -Ci penserò. - Motoscafo in partenza, 1 1:00. 381 00:26:02,019 --> 00:26:03,603 Portala giù, Wes. 382 00:26:08,817 --> 00:26:10,235 Portatela da parte. 383 00:26:18,661 --> 00:26:20,161 Buonasera, capitano. 384 00:26:21,997 --> 00:26:23,623 Solo un minuto. Solo un minuto. 385 00:26:26,085 --> 00:26:29,420 Vediamo come appare. 386 00:26:54,154 --> 00:26:57,740 Qui ce ne sono solo 300. È lontano di ciò di cui abbiamo parlato. 387 00:26:57,825 --> 00:27:00,243 Avrai il resto quando saranno tutti a bordo. 388 00:27:07,167 --> 00:27:08,918 Va bene. Andiamo. 389 00:27:09,003 --> 00:27:10,420 Affrettarsi. Andiamo. 390 00:27:10,504 --> 00:27:12,213 Tienili in movimento, Wes. 391 00:27:12,923 --> 00:27:14,340 Andiamo. 392 00:27:25,227 --> 00:27:26,811 Chiudete la cabina. 393 00:27:31,525 --> 00:27:33,943 Ora vediamo il suo colore, signor Sing. 394 00:27:34,028 --> 00:27:35,945 Le mie spese erano molto pesanti. 395 00:27:36,030 --> 00:27:38,156 Wes, i nostri passeggeri stanno scendendo. 396 00:27:38,240 --> 00:27:39,657 Non sarà necessario, Capitano. 397 00:27:39,742 --> 00:27:42,201 Ho il resto dei soldi qui. 398 00:27:46,707 --> 00:27:48,958 Versalo! 399 00:28:34,171 --> 00:28:35,838 Zitto. 400 00:28:52,106 --> 00:28:54,774 -Non l'ho mai fatto in vita mia - -Stai zitto. Stai zitto per un minuto. 401 00:28:55,442 --> 00:28:58,569 Ruvido. Non lo sapevo Sarebbe stato così difficile. 402 00:28:58,654 --> 00:29:01,614 Non ho mai visto niente di simile prima. 403 00:29:01,698 --> 00:29:04,367 Molti incidenti e cose del genere, ma... 404 00:29:04,451 --> 00:29:06,536 Non ho mai visto un ragazzo capirlo completamente prima. 405 00:29:06,620 --> 00:29:07,870 C'è sempre una prima volta. 406 00:29:09,957 --> 00:29:11,332 Stai zitto lì! 407 00:29:11,417 --> 00:29:13,793 Stai zitto o ti faccio saltare le cervella! 408 00:29:13,877 --> 00:29:17,088 -Cosa ne farai? -Mettili a terra da qualche parte. 409 00:29:18,257 --> 00:29:20,967 Andremo vicino alla spiaggia. Sposti in avanti il ​​gancio della barca. 410 00:29:21,051 --> 00:29:23,052 Quando puoi toccare, canta. 411 00:29:42,072 --> 00:29:43,197 Questo è tutto. 412 00:29:47,453 --> 00:29:48,870 Andiamo. 413 00:29:55,294 --> 00:29:58,212 -Dove siamo? STATI UNITI? -NO. Da dove hai iniziato. 414 00:30:00,299 --> 00:30:03,468 Ora ecco i tuoi soldi. Give it back to them. 415 00:30:03,552 --> 00:30:06,220 Sì, il tuo amico l'ha lasciato. Deve essere andato via all'improvviso. Per capire? 416 00:30:06,305 --> 00:30:08,848 Adesso vai. Andiamo. Sopra di te. 417 00:30:08,932 --> 00:30:10,850 -Non nuotare. -Non profondo. 418 00:30:10,934 --> 00:30:13,644 Camminare. Qui te lo mostro. Non profondo. Vedere? 419 00:30:13,729 --> 00:30:16,022 Camminare! Andiamo. 420 00:30:16,106 --> 00:30:18,816 Sopra di te. Andiamo. 421 00:30:19,985 --> 00:30:22,403 Andiamo. Andiamo. Camminaci sopra. 422 00:30:28,035 --> 00:30:30,036 Camminaci sopra. Vieni - 423 00:30:30,787 --> 00:30:32,163 Andiamo! 424 00:30:39,379 --> 00:30:41,380 Usciamo di qui. 425 00:30:53,477 --> 00:30:56,103 -Sei ferito? -No, niente. 426 00:30:58,357 --> 00:31:01,067 Faresti meglio a dormire un po'. Saremo al largo della costa di San Diego in pieno giorno. 427 00:31:01,151 --> 00:31:02,777 Ti chiamo. 428 00:31:25,384 --> 00:31:26,926 Parla il capo Rogers. 429 00:31:27,010 --> 00:31:29,428 La regina del mare sono appena arrivato, capo. 430 00:31:45,737 --> 00:31:48,739 Non guardare adesso, ma penso abbiamo un comitato di accoglienza. 431 00:31:49,866 --> 00:31:52,451 -Non credo che ti rivedrò. -NO. 432 00:31:52,536 --> 00:31:55,329 Fammi un favore però. Dove posso trovare Hannagan? 433 00:31:56,081 --> 00:31:58,708 -Non lo so. -Dove l'hai incontrato? 434 00:32:00,377 --> 00:32:02,044 Alla scuola domenicale. 435 00:32:14,433 --> 00:32:16,976 Ehi, Rogers. Come stai? 436 00:32:17,060 --> 00:32:19,186 Va bene. Lo vuoi così? 437 00:32:19,271 --> 00:32:22,064 Sì. È molto buono GRAZIE. 438 00:32:23,191 --> 00:32:25,192 Cosa stai facendo qui? 439 00:32:29,197 --> 00:32:30,239 Chi è? 440 00:32:31,783 --> 00:32:34,368 Un passeggero che ho preso a bordo a San Diego. 441 00:32:37,497 --> 00:32:40,666 -Dai loro il tuo nome e indirizzo. -Città o paese? 442 00:32:49,843 --> 00:32:51,761 Prendo la barca. 443 00:32:51,845 --> 00:32:53,763 Cosa intendi con prendi la barca? Per quello? 444 00:32:53,847 --> 00:32:55,139 Penso che tu lo sappia. 445 00:32:55,223 --> 00:32:57,933 Abbiamo avuto un thread di il capitano del porto di Ensenada. 446 00:32:58,018 --> 00:32:59,560 Cosa mi stai dando? 447 00:32:59,645 --> 00:33:01,729 Tutto quello che so è cinese chi sa leggere un po' di inglese 448 00:33:01,813 --> 00:33:03,898 Ha detto che era sulla Sea Queen l'altro ieri sera 449 00:33:03,982 --> 00:33:05,524 diretto negli Stati Uniti. 450 00:33:05,609 --> 00:33:08,486 - Ci sono un sacco di collari di cavallo. Dammi le chiavi. 451 00:33:09,863 --> 00:33:11,405 Prova a rimuoverli. 452 00:33:11,490 --> 00:33:12,990 Adesso non creare problemi. 453 00:33:13,075 --> 00:33:15,868 Lo sai che devo fare quello che mi viene detto. Questi sono ordini, Harry. 454 00:33:15,952 --> 00:33:17,286 Collaboriamo con il Messico. 455 00:33:17,371 --> 00:33:19,789 Tengono un'udienza e devo sequestrare la tua barca. 456 00:33:19,873 --> 00:33:21,374 E' così. 457 00:33:21,458 --> 00:33:24,794 Mi guadagno da vivere con questa barca. Mi stai portando via la vita. 458 00:33:27,255 --> 00:33:29,256 Va bene. Andiamo. 459 00:33:30,425 --> 00:33:32,093 Leona Carlo. 460 00:33:32,177 --> 00:33:35,388 Chatham Towers, appartamento 3C. 461 00:33:35,472 --> 00:33:38,724 Tucker 4-9-0-6. 462 00:33:54,199 --> 00:33:56,534 Ho sentito che hai perso la barca, Harry. 463 00:33:56,618 --> 00:33:59,078 Ho sentito che hai avuto problemi in Messico. 464 00:33:59,162 --> 00:34:00,579 Sono pazzo di te, signora Cooley. 465 00:34:00,664 --> 00:34:03,708 Ma come vorresti fatti gli affari tuoi per una volta? 466 00:34:03,792 --> 00:34:06,293 Harry Morgan, se fossi un uomo, 467 00:34:06,378 --> 00:34:09,046 Sei molto lontano con questa build. 468 00:34:19,349 --> 00:34:20,683 EHI! C'è qualcuno lì? 469 00:34:20,767 --> 00:34:22,935 La casa di papà! Ciao papà! 470 00:34:23,019 --> 00:34:24,937 -Ci hai portato qualcosa? -Cosa mi hai portato? 471 00:34:25,021 --> 00:34:28,691 -Perché dovrei portarti qualcosa? -Lo so. Lo fai sempre. 472 00:34:28,775 --> 00:34:31,652 -Sei un buon papà. -I papà sono difficili da trovare. 473 00:34:31,737 --> 00:34:33,738 Non è stato difficile trovarti. 474 00:34:33,822 --> 00:34:35,322 Niente! 475 00:34:35,407 --> 00:34:38,826 Penso che ci siano alcune scatole nella borsa. Penso. 476 00:34:38,910 --> 00:34:40,828 OH! 477 00:34:40,912 --> 00:34:43,080 Il più importante è per tua madre. Dov'è lei? 478 00:34:43,165 --> 00:34:44,707 È andata al negozio. 479 00:34:44,791 --> 00:34:46,333 Sbrigati, Connie. 480 00:34:49,671 --> 00:34:51,130 Cos'è questo ciclo? 481 00:34:57,095 --> 00:34:58,763 -Ciao Harry. -Ciao mio caro. 482 00:35:00,182 --> 00:35:01,932 -Mamma, braccialetti! -Oh, sono adorabili. 483 00:35:02,017 --> 00:35:03,309 -Il mio è il più bello! -Non lo è. 484 00:35:03,393 --> 00:35:06,687 -È troppo! -Non lo è. Ho un indiano sulla mia. 485 00:35:06,772 --> 00:35:08,981 -Bene, il mio è più carino. -Hai mangiato? 486 00:35:09,065 --> 00:35:10,316 -NO. -Ti sistemerò una cosa. 487 00:35:10,400 --> 00:35:12,610 -Il mio ragazzo- -Il tuo ragazzo ha un naso grosso e grosso. 488 00:35:12,694 --> 00:35:14,612 - Hai un bel coraggio! - È stato un bel viaggio? 489 00:35:14,696 --> 00:35:18,532 -Dovresti dare un'altra occhiata al tuo insegnante! -Ehi, ehi, ehi. Non riesco a sentirmi pensare. 490 00:35:18,617 --> 00:35:21,035 -Che cosa hai detto, tesoro? -Ho detto, è stato un bel viaggio? 491 00:35:21,119 --> 00:35:23,037 -Va tutto bene? -Ovviamente. 492 00:35:24,748 --> 00:35:28,083 Non hai dimenticato che c'è un pagamento dovuto sulla barca? Phillips ha chiamato per questo. 493 00:35:28,168 --> 00:35:30,503 No, non l'ho dimenticato. 494 00:35:30,587 --> 00:35:32,505 Ho sentito parlare di mio padre l'altro giorno. 495 00:35:32,589 --> 00:35:35,508 Dice che ottengono il raccolto di lattuga più grande non avevano mai avuto a Salinas. 496 00:35:35,592 --> 00:35:37,760 Evviva Salinas. 497 00:35:37,844 --> 00:35:40,846 Ha bisogno di aiuto, dice. Ha bisogno di assumere un caposquadra, sono così occupati. 498 00:35:40,931 --> 00:35:42,848 E ho pensato... 499 00:35:42,933 --> 00:35:45,434 -Lo sai, vero? -C'è qualcosa da sapere? 500 00:35:45,519 --> 00:35:48,062 Non farmi ridere. Sono stato superato tre settimane. Nel momento in cui cammino - 501 00:35:48,146 --> 00:35:49,563 -Non voglio litigare. -Beh, lo faccio. 502 00:35:49,648 --> 00:35:51,899 Harry, per favore. I bambini La signora Cooley... 503 00:35:51,983 --> 00:35:53,901 Let her hear. Voglio che lei ascolti. 504 00:35:53,985 --> 00:35:56,153 Perché iniziare a nasconderle dei segreti adesso? Perché trattenerlo? 505 00:35:56,238 --> 00:35:59,490 Lo sai, vero? Lo sai che l'ho fatto in difficoltà in Messico e ha perso la barca. 506 00:35:59,574 --> 00:36:02,701 A Newport lo sanno tutti. Non parlano d'altro. 507 00:36:02,786 --> 00:36:04,078 Ecco perché ho suggerito... 508 00:36:04,162 --> 00:36:06,080 -Cosa c'è di così buono nella lattuga? -Non sgridarmi. 509 00:36:06,164 --> 00:36:09,083 Fallo bene, una volta per tutte. Non mi piace Salinas. 510 00:36:09,167 --> 00:36:11,502 Non mi accovaccerò in un campo delle pulci 511 00:36:11,586 --> 00:36:14,004 prova a raccogliere la lattuga più velocemente di quanto gli insetti possano mangiarlo. 512 00:36:14,089 --> 00:36:16,006 -Stavo solo cercando di aiutare. -Allora smettila di molestarmi. 513 00:36:16,091 --> 00:36:18,008 Questo è il modo per aiutarmi. Smettila di essere un rompicoglioni! 514 00:36:18,093 --> 00:36:21,428 Non sto molestando. Ci sto solo provando parla in modo sensato e non ascolterai. 515 00:36:21,513 --> 00:36:23,722 Se solo ti rendessi conto di quello che sono stato attraversando le ultime tre settimane. 516 00:36:23,807 --> 00:36:25,724 Non darmi quella routine Purple Heart. 517 00:36:25,809 --> 00:36:28,727 Hai una moglie e due figli pensare a. 518 00:36:28,812 --> 00:36:31,981 Tienici uniti, prendici abbastanza da mangiare, vestiti per la nostra schiena. 519 00:36:32,065 --> 00:36:34,942 Questa è la guerra più grande che ci sia ed è meglio che lo realizzi. 520 00:36:40,198 --> 00:36:42,616 È guerra, d'accordo, e ho paura. 521 00:36:47,163 --> 00:36:50,416 -Hai detto di bussare sempre. -Possiamo andare al cinema? 522 00:36:50,500 --> 00:36:52,209 L'hai visto ieri sera. 523 00:36:52,294 --> 00:36:55,462 Vogliamo vederlo di nuovo. Onestamente, lo facciamo. 524 00:36:55,547 --> 00:36:57,548 Bambini, venite qui. 525 00:37:01,678 --> 00:37:04,388 -Ti sono piaciuti i regali? -Oh, sono bellissimi. 526 00:37:04,472 --> 00:37:06,181 Il mio è il più bello. 527 00:37:06,266 --> 00:37:08,934 -Ecco, puoi andare al cinema. -Oh cavolo, grazie! 528 00:37:09,019 --> 00:37:10,936 Prestare attenzione quando si attraversa Marine Avenue. 529 00:37:11,021 --> 00:37:12,605 -Certo, papà! -Oh, staremo attenti. 530 00:37:13,231 --> 00:37:15,816 E non sbattere la porta mentre esci. 531 00:37:22,866 --> 00:37:26,201 Mi...scusa per averti sgridato. 532 00:37:27,287 --> 00:37:29,413 Lo fai sempre quando sei nei guai. 533 00:37:30,874 --> 00:37:32,166 Cosa è successo lì? 534 00:37:32,250 --> 00:37:35,502 No, niente. È stato un errore. Si riprenderà. 535 00:37:35,587 --> 00:37:39,924 Ho sentito che c'era una ragazza sulla barca. Ho sentito che era carina. 536 00:37:40,008 --> 00:37:42,593 Non molto. La figlia di Hannagan. 537 00:37:42,677 --> 00:37:45,679 Lui le corse incontro. Non direi che fosse carina. 538 00:37:46,306 --> 00:37:47,932 mi chiedevo. 539 00:37:48,725 --> 00:37:51,268 Aveva nei. Molti di loro. 540 00:37:51,353 --> 00:37:52,978 Quanti anni aveva? 541 00:37:53,063 --> 00:37:55,105 Con i suoi nei. 542 00:37:55,190 --> 00:37:57,942 Oh, non più di 40 anni. 543 00:37:58,026 --> 00:37:59,693 Aveva delle belle gambe però. 544 00:38:00,570 --> 00:38:03,364 EHI. A cosa serviva? 545 00:38:03,448 --> 00:38:05,699 Per aver notato le sue gambe. 546 00:38:05,784 --> 00:38:07,743 Ascolta te stesso. Ascoltare 547 00:38:07,827 --> 00:38:09,286 Harry, non farlo. 548 00:38:09,371 --> 00:38:12,331 -Ti ho portato un regalo dal Messico. -Harry, i bambini potrebbero tornare. 549 00:38:12,415 --> 00:38:15,751 - È educativo. -Harry, per favore. 550 00:38:20,799 --> 00:38:22,383 Sì, è asciutto. 551 00:38:24,469 --> 00:38:27,054 Mi hai detto questo pubblico messicano Non ci vorrebbe più di una settimana. 552 00:38:27,138 --> 00:38:29,640 Stanno cercando un ragazzo lì. Finirà presto. 553 00:38:29,724 --> 00:38:32,643 Oh, è per gli uccelli. 554 00:38:33,728 --> 00:38:36,313 La stagione della pesca è quasi finita. Sono in un buco per un pagamento. 555 00:38:36,398 --> 00:38:39,483 -Sono in debito con Phillips ormai da due mesi. -Non guardarmi. 556 00:38:39,567 --> 00:38:41,485 Non è stata una mia idea porta via da te la tua barca. 557 00:38:41,569 --> 00:38:44,488 Ho lavorato dieci anni cercando di procurarmi una barca di mio. Adesso lo sto perdendo. 558 00:38:44,572 --> 00:38:47,241 Tutto quello che chiunque può dirmi è non guardarmi 559 00:38:47,325 --> 00:38:50,369 -C'è qualcos'altro che vuoi fare? -NO. 560 00:38:50,453 --> 00:38:52,705 Andiamo a riferire. 561 00:38:57,377 --> 00:38:59,545 Se hai bisogno di fare qualcosa, dammi uno squillo. 562 00:38:59,629 --> 00:39:02,256 -Grazie per avermi permesso di lavorarci sopra. -È la tua barca. 563 00:39:56,603 --> 00:39:59,104 -Come vanno le cose, Harry? -Eccezionale. 564 00:39:59,189 --> 00:40:02,024 - Ti togli? - Lo sai che lo è. 565 00:40:02,108 --> 00:40:03,567 Ehi, Charley. 566 00:40:05,028 --> 00:40:07,946 Hai visto Johnny Cooley? Digli che ho un lavoro per lui. 567 00:40:08,031 --> 00:40:09,156 SU. 568 00:40:09,240 --> 00:40:10,616 BENE! 569 00:40:11,409 --> 00:40:14,161 -Qual è la parola giusta? - Crudo. È una buona parola. 570 00:40:14,245 --> 00:40:17,247 -Cos'è successo alla barca? -Sai cosa è successo. 571 00:40:18,374 --> 00:40:21,418 -Cos'è andato storto? -Molto. Stai zitto. 572 00:40:21,503 --> 00:40:23,754 Perché non mi tieni? fare qualcosa per la barca? 573 00:40:23,838 --> 00:40:26,215 Ti impedisco di buttarti via all'esterno di un edificio. 574 00:40:26,299 --> 00:40:30,094 Hai bisogno di un buon consiglio. Mi piaci. Me ne occuperò io per te. Gratuito. 575 00:40:30,178 --> 00:40:33,305 Non ho bisogno di alcun consiglio. Se lo facessi, non te lo chiederei. 576 00:40:33,389 --> 00:40:35,766 Non insultarmi. Stavo solo cercando di farti un favore. 577 00:40:35,850 --> 00:40:37,768 Vai a fare un favore a Johnny Cooley. 578 00:40:37,852 --> 00:40:41,271 EHI. Non ti ho mai visto bere nel pomeriggio prima. 579 00:40:41,356 --> 00:40:43,857 Togli il dito dalla bocca e va, vero? 580 00:40:43,942 --> 00:40:46,318 Guarda, sei nel flusso. Voglio aiutarti. 581 00:40:46,402 --> 00:40:49,321 Potrei avere qualcosa per te tra una settimana o due. 582 00:40:49,405 --> 00:40:52,449 Una delle parti potrebbe voler noleggiare la barca. Amici miei. 583 00:40:52,534 --> 00:40:54,701 Vai a parlare con la guardia costiera. Non ho la barca. 584 00:40:54,786 --> 00:40:57,996 E avevo dei tuoi amici al lavoro. Ci è voluto troppo tempo per eliminare la puzza. 585 00:40:58,081 --> 00:41:00,082 Adesso allontanati da me. Hai un cattivo odore. 586 00:41:00,166 --> 00:41:04,461 Tsk-tsk-tsk-tsk. Non dovresti parlare così alle persone che stanno cercando di aiutarti. 587 00:41:04,546 --> 00:41:06,547 Di' a Johnny Cooley di chiamarmi. 588 00:41:07,549 --> 00:41:10,425 - Comunque, che razza di posto stai correndo qui? -Oh, è innocuo. 589 00:41:10,510 --> 00:41:13,303 Sono due libbre in un sacchetto da una libbra, ecco cos'è. 590 00:41:13,388 --> 00:41:15,389 Charley, ho credito qui? 591 00:41:16,266 --> 00:41:18,684 -Voglio scatenarmi. -Vai avanti. 592 00:41:18,768 --> 00:41:20,769 -Fai un'ammaccatura. -GRAZIE. 593 00:41:39,831 --> 00:41:41,790 Ciao H. Morgan. 594 00:41:41,875 --> 00:41:42,958 CIAO. 595 00:41:43,042 --> 00:41:46,461 Ho chiesto in giro. Hanno detto che lo è dove esci, sempre che esci. 596 00:41:47,046 --> 00:41:50,174 -Non mi hai mai chiamato. -Non c'era niente da dire. 597 00:41:50,258 --> 00:41:51,758 Supponendo che io abbia trovato Hannagan? 598 00:41:51,843 --> 00:41:54,261 -Dove si trova? -Non lo so. 599 00:41:54,345 --> 00:41:56,763 Ma se lo facessi, ci sarebbe qualcosa parlare, non ci sarebbe? 600 00:41:56,848 --> 00:42:00,058 - È uno scherzo molto divertente. - Mi dispiace. 601 00:42:00,643 --> 00:42:02,769 Ma non ti comporti bene con me. 602 00:42:02,854 --> 00:42:04,771 Cosa stai facendo laggiù? comunque a Newport? 603 00:42:04,856 --> 00:42:08,108 Sono qui con gli amici. Uno di loro possiede uno yacht. Naturalmente. 604 00:42:08,193 --> 00:42:11,153 avrei pensato a quei tempi eri stanco delle barche. 605 00:42:11,237 --> 00:42:12,821 Dipende dalla tua barca. 606 00:42:12,906 --> 00:42:15,032 Spegnilo, spegnilo. 607 00:42:15,742 --> 00:42:17,868 Non dimenticare chi sono i tuoi amici. 608 00:42:17,952 --> 00:42:19,286 Ero una brava ragazzina, 609 00:42:19,370 --> 00:42:22,206 tengo la bocca chiusa e parlare solo se interpellato. 610 00:42:22,290 --> 00:42:24,708 Puoi permetterti di essere gentile con me. 611 00:42:25,710 --> 00:42:27,127 Sai, hai ragione in questo. 612 00:42:27,212 --> 00:42:30,380 Hanno mandato qualcuno a intervistarmi. Riguardo il viaggio. 613 00:42:31,216 --> 00:42:32,633 E tu hai detto? 614 00:42:32,717 --> 00:42:35,219 Ho detto che è stato un viaggio piacevole e senza incidenti. 615 00:42:36,512 --> 00:42:38,722 -Sei una brava ragazza. -SU. 616 00:42:38,806 --> 00:42:40,224 Sono un sognatore 617 00:42:42,435 --> 00:42:46,104 Fai tutto così difficile. Qualunque cosa sia, lo fai duramente. 618 00:42:46,898 --> 00:42:48,899 Sei sempre stato così? 619 00:42:49,817 --> 00:42:52,069 Sì, suppongo di sì. 620 00:42:52,904 --> 00:42:55,405 I ragazzi come te non diventano così durante la notte? 621 00:42:57,116 --> 00:42:59,243 Questa è una conversazione meravigliosa. 622 00:43:01,829 --> 00:43:04,248 Cos'è un ragazzo come te? fai comunque il giro delle barche? 623 00:43:05,083 --> 00:43:08,043 -Avresti potuto essere qualsiasi cosa. -Collier. Tutto quello che so sono le barche. 624 00:43:08,127 --> 00:43:11,129 Vedo un marlin a mezzo miglio di distanza e questo è il mio talento. 625 00:43:17,470 --> 00:43:19,263 - Ce ne andiamo, tesoro. -Ciao. 626 00:43:19,889 --> 00:43:23,267 Arthur si arrabbia. -Digli che gli fa male alle ulcere. 627 00:43:23,351 --> 00:43:24,935 Lo sai, sei pazzo. 628 00:43:25,019 --> 00:43:27,771 Riesco anche a vedere un marlin a mezzo miglio di distanza. 629 00:43:28,606 --> 00:43:30,774 Ce n'è sempre un altro. 630 00:43:30,858 --> 00:43:32,317 È il mio talento. 631 00:43:34,112 --> 00:43:36,113 Sai, uno di questi giorni avrai un braccio rotto 632 00:43:36,197 --> 00:43:38,115 raggiungere qualcosa che non ti appartengono. 633 00:43:38,199 --> 00:43:40,033 Purché sia ​​per una buona causa. 634 00:43:40,118 --> 00:43:42,286 Stai trasportando un ragazzo. 635 00:43:43,162 --> 00:43:45,163 Siete stanchi? 636 00:43:45,915 --> 00:43:46,915 Sei? 637 00:43:48,668 --> 00:43:50,294 Mi sto abituando a te. 638 00:43:51,087 --> 00:43:53,422 Morgan, puzzi. 639 00:43:58,720 --> 00:44:00,804 Ehi, guarda chi c'è qui. 640 00:44:04,434 --> 00:44:06,727 Non sapevo che fossi con qualcuno. Charley mi ha chiamato. 641 00:44:06,811 --> 00:44:09,229 Ha detto che pensava che potresti averne bisogno qualcuno che ti porti a casa. 642 00:44:09,314 --> 00:44:11,440 Questo è... beh, questo è quello che pensava. 643 00:44:11,524 --> 00:44:12,816 Beh, ovviamente. 644 00:44:12,900 --> 00:44:16,570 Due drink e non puoi dirlo una casa dall'altra nella nostra strada. 645 00:44:16,654 --> 00:44:19,239 Oh, Leona, questa è mia moglie, Lucy. 646 00:44:19,324 --> 00:44:21,283 Lucy, sono Leona... Leona... 647 00:44:21,367 --> 00:44:23,285 Leona Charles, la signora Morgan. 648 00:44:23,369 --> 00:44:25,370 Sono tornato dal Messico sulla barca di tuo marito. 649 00:44:25,455 --> 00:44:28,248 Oh, sei tu la ragazza di cui mi ha parlato. 650 00:44:28,333 --> 00:44:30,125 Ti ho fotografato un po' diverso. 651 00:44:31,127 --> 00:44:32,586 Sono con alcune persone. 652 00:44:32,670 --> 00:44:35,047 Ho solo pensato di salutare Harry e alla fine abbiamo bevuto qualcosa. 653 00:44:35,131 --> 00:44:37,257 -Vai a bere qualcosa? -No grazie. 654 00:44:37,342 --> 00:44:38,759 Gli fa venire il mal di testa. 655 00:44:38,843 --> 00:44:41,011 Sembra che tu abbia mal di testa adesso. 656 00:44:41,095 --> 00:44:45,265 Stavo pulendo. Non lo sapevo... cioè non lo sapevo... 657 00:44:45,350 --> 00:44:47,351 Penso che berrò qualcosa da bere. 658 00:44:50,688 --> 00:44:52,606 La invidio, signora Morgan. 659 00:44:52,690 --> 00:44:55,901 Dev'essere meraviglioso avere una casa propria e una famiglia di cui prendersi cura. 660 00:44:55,985 --> 00:44:58,570 -Provalo. -Un giorno lo farò. 661 00:44:58,654 --> 00:45:01,656 Eri in Messico con tuo marito, Signora Charles? 662 00:45:02,658 --> 00:45:05,077 -Non sono sposato. -Oh, mi dispiace. 663 00:45:07,080 --> 00:45:09,748 Non dobbiamo continuare così. 664 00:45:09,832 --> 00:45:13,335 Non c'è motivo per questo. Non c'è modo. 665 00:45:14,670 --> 00:45:17,172 Una delle poche cattive abitudini che ho dice la verità. 666 00:45:17,256 --> 00:45:20,050 Yakkity, Yakkity, Yakkity. Di cosa stai parlando? 667 00:45:20,843 --> 00:45:24,388 Non mi ha detto proprio niente sono arrivato con voi due in Messico. 668 00:45:24,472 --> 00:45:26,932 -E io le credo. -Te l'avevo detto. 669 00:45:27,517 --> 00:45:29,142 -Uomini. -Donne! 670 00:45:30,269 --> 00:45:33,730 Beh, immagino che sia piuttosto tardi per me dire che è tardi. 671 00:45:34,607 --> 00:45:37,442 Devo incontrare queste persone. Così lungo. Mi scusi. 672 00:45:37,985 --> 00:45:39,861 È un regalo. 673 00:45:40,905 --> 00:45:42,322 Era un campione. 674 00:45:42,407 --> 00:45:45,283 -È adorabile. -È troppo fragile, forse. 675 00:45:45,368 --> 00:45:46,952 Devi tenerlo delicatamente. 676 00:45:47,912 --> 00:45:50,038 Ma poi tutto ciò che merita di esserlo dovrebbe essere tenuto delicatamente. 677 00:45:50,748 --> 00:45:52,499 Allora non mi andrebbe bene. 678 00:45:52,583 --> 00:45:54,751 Tengo stretto quello che ho. 679 00:45:56,129 --> 00:45:57,546 Beh... 680 00:46:00,842 --> 00:46:02,926 Sai qualcosa? 681 00:46:03,010 --> 00:46:05,929 Voi due stavate parlando, ma non so di cosa stavi parlando... 682 00:46:06,013 --> 00:46:09,433 Se ricordo bene, quello che hai detto è stato: "Non più di 40". 683 00:46:10,309 --> 00:46:11,893 Lei lo è? 684 00:46:11,978 --> 00:46:15,063 Se ciò non fosse abbastanza stupido, le talpe. 685 00:46:15,148 --> 00:46:18,024 Per quanto ne so, ne è coperta. 686 00:46:18,109 --> 00:46:20,110 Ho dei bei capelli però. Belle gambe. 687 00:46:20,945 --> 00:46:23,196 Stanno bene. Camminare. 688 00:46:23,281 --> 00:46:25,407 -Miao miao. -Andiamo a casa. 689 00:46:25,491 --> 00:46:26,783 Ho mal di testa. 690 00:46:26,868 --> 00:46:30,620 -L'ho colpito piuttosto forte. -Dimenticare. Lo riempirò d'acqua. 691 00:46:30,705 --> 00:46:32,372 Grazie per aver chiamato, Charley. 692 00:46:36,419 --> 00:46:37,919 EHI. 693 00:46:38,004 --> 00:46:39,421 Andiamo. 694 00:46:41,716 --> 00:46:43,091 Perdono. 695 00:46:50,224 --> 00:46:51,558 Ops! 696 00:46:51,642 --> 00:46:54,102 Sto bene. Sto bene. 697 00:46:54,187 --> 00:46:55,979 Sto bene. 698 00:47:01,068 --> 00:47:03,737 Ehi, ragazzi! Divertirsi? 699 00:47:03,821 --> 00:47:04,863 EHI! 700 00:47:04,947 --> 00:47:07,115 È carico! 701 00:47:07,200 --> 00:47:08,742 Tuo padre è occupato. 702 00:47:09,327 --> 00:47:11,328 Ehi, non andare! Cosa c'è che non va in loro? 703 00:47:11,412 --> 00:47:14,331 -Sono giovani. Non capiscono. Si vergognano del loro vecchio. 704 00:47:14,415 --> 00:47:16,708 Si vergognano di me. Si vergognano. 705 00:47:17,502 --> 00:47:19,920 -Certo che si vergognavano di me. -Hanno questa età. 706 00:47:20,004 --> 00:47:22,380 Si aspettano che siamo perfetti. 707 00:47:22,465 --> 00:47:25,675 Non ne posso più. Molte cose non posso più sopportarle. 708 00:47:26,427 --> 00:47:28,803 pensavo Ero un ragazzo piuttosto difficile. 709 00:47:28,888 --> 00:47:31,973 Sei un uomo. Sei più di un uomo di chiunque abbia mai incontrato. 710 00:47:32,058 --> 00:47:34,851 Non più. Mi sveglio di notte sudando. 711 00:47:34,936 --> 00:47:37,437 Sono nei guai e non c'è via d'uscita. Nessuna via d'uscita. 712 00:47:37,522 --> 00:47:41,149 -Lo riavrai indietro. -Non è la barca. Non ci penso. 713 00:47:41,234 --> 00:47:43,693 Questo è tutto... è quel ragazzo. 714 00:47:43,778 --> 00:47:45,278 Quale ragazzo? 715 00:47:46,113 --> 00:47:49,574 Quello che ho ucciso in... Messico. 716 00:47:49,659 --> 00:47:51,701 Cosa è successo lì? 717 00:47:51,786 --> 00:47:53,495 Devi dirmelo. 718 00:47:55,373 --> 00:47:56,665 Harry 719 00:47:58,042 --> 00:47:59,501 Cosa è successo? 720 00:47:59,585 --> 00:48:02,003 Un... ragazzo mi ha puntato una pistola. 721 00:48:02,088 --> 00:48:04,297 gli ho sparato e da allora mi ha divorato. 722 00:48:04,382 --> 00:48:06,758 Non riesco a togliermelo dalla mente. 723 00:48:06,842 --> 00:48:09,511 Se ha iniziato lui, non è stata colpa tua. 724 00:48:13,808 --> 00:48:18,895 Harry 725 00:48:32,868 --> 00:48:34,244 -Ehi, Morgana! -Eh? 726 00:48:34,328 --> 00:48:36,246 La Guardia Costiera ha bisogno di te al loro sbarco. 727 00:48:36,330 --> 00:48:39,374 -Ho un lavoro qui. Non può aspettare? -Rogers says now. 728 00:48:39,458 --> 00:48:41,710 Riguarda la tua barca. L'hanno portato lassù. 729 00:48:41,794 --> 00:48:43,545 Perché Rogers mi vuole? 730 00:48:43,629 --> 00:48:46,464 Non lo so. Ha detto di portarti verso la taglierina. Questo è tutto quello che ha detto. 731 00:48:46,549 --> 00:48:47,924 Verrò con te. 732 00:48:48,801 --> 00:48:50,218 Resta qui. 733 00:49:15,870 --> 00:49:18,204 Se si tratta più del Messico, Sono stanco di sentirne parlare. 734 00:49:18,289 --> 00:49:20,665 -Ho del lavoro da fare, quindi sbrigati. -Non mi darai la colpa. 735 00:49:20,750 --> 00:49:22,834 -Te lo restituiremo. -Che cosa? 736 00:49:22,918 --> 00:49:24,586 La tua barca 737 00:49:24,670 --> 00:49:26,504 Il tuo amico Duncan ha ricevuto un'ordinanza del tribunale. 738 00:49:26,589 --> 00:49:29,007 Non l'ho assunto ottenere alcun ordine del tribunale. 739 00:49:29,091 --> 00:49:30,300 Forse gli piaci semplicemente. 740 00:49:30,384 --> 00:49:32,385 In ogni caso, ecco la tua barca. 741 00:49:32,470 --> 00:49:35,138 Sai, te la cavi facilmente, e non ci piace. 742 00:49:35,222 --> 00:49:37,349 Se ti prendiamo a un centimetro dalla linea da ora in poi, 743 00:49:37,433 --> 00:49:39,059 ti salteremo addosso con entrambi i piedi. 744 00:49:39,143 --> 00:49:41,770 Hai qualcosa su di me, fare qualcosa al riguardo. 745 00:49:41,854 --> 00:49:44,105 Altrimenti, lascialo riposare. 746 00:49:44,190 --> 00:49:45,690 Ecco le chiavi. 747 00:49:45,775 --> 00:49:47,275 Sei stato di grande aiuto. 748 00:49:54,283 --> 00:49:57,410 Bene, alla grande. Eccoci qui. 749 00:49:58,287 --> 00:50:00,330 Gratis, come ho detto, alla grande. 750 00:50:00,414 --> 00:50:02,582 Te l'ho detto, vuoi che venga fatto qualcosa, Ho i mezzi. 751 00:50:02,667 --> 00:50:04,584 -Perché l'hai fatto? Chiamalo un favore. 752 00:50:04,669 --> 00:50:07,629 Non darmelo. Venderesti tua madre, se valesse qualcosa. 753 00:50:07,713 --> 00:50:10,256 Ehi, non essere cattivo, altrimenti te lo darò qualcosa di brutto. 754 00:50:10,341 --> 00:50:12,175 Quando sei diventato duro? 755 00:50:12,885 --> 00:50:14,844 Tre giorni dopo la tua partenza dal Messico, 756 00:50:14,929 --> 00:50:17,347 il corpo di un cinese fu portato a riva a San Diego. 757 00:50:17,431 --> 00:50:18,932 Sai dove va la corrente. 758 00:50:19,016 --> 00:50:21,351 -Cosa vuole da me? -Parla piano. 759 00:50:21,435 --> 00:50:24,854 Nessuno sa dove sia questo cinese provengono, non ancora non lo sanno. 760 00:50:24,939 --> 00:50:26,815 Tranne me. Lo so. 761 00:50:26,899 --> 00:50:29,567 Tutto quello che devi fare per rendermi felice è educato parlare. 762 00:50:31,946 --> 00:50:33,530 Non è molto. 763 00:50:33,614 --> 00:50:36,658 Ragazzi. Non impari mai. Sei duro. Non ti pieghi. 764 00:50:36,742 --> 00:50:38,785 Ti sei appena preso una pausa quando il carico diventa troppo pesante. 765 00:50:38,869 --> 00:50:41,705 Datene un po'. Rotola con esso. Relax. Lascia che accada. 766 00:50:41,789 --> 00:50:43,623 Che cosa? Che cosa sta accadendo? 767 00:50:46,585 --> 00:50:49,212 Questi miei amici di Saint-Louis. 768 00:50:49,296 --> 00:50:50,880 Te l'avevo detto. 769 00:50:50,965 --> 00:50:53,925 Vogliono noleggiare la tua barca. È più di una semplice carta. 770 00:50:54,009 --> 00:50:57,762 Ci sono soldi dentro. Un piccolo rischio, forse, ma molti soldi. 771 00:50:57,847 --> 00:51:00,849 -Se è così, non fa per me. -Pensavo che avessi coraggio. 772 00:51:00,933 --> 00:51:03,643 Sono stufo e lo sei anche tu. Ho una pancia da te. 773 00:51:03,728 --> 00:51:05,895 -Non lo fai solo da me. -Ho avuto un ingorgo. 774 00:51:05,980 --> 00:51:08,398 Ho perso la barca, e me lo hai restituito. 775 00:51:08,482 --> 00:51:11,359 Va bene. Siamo ancora adesso. Continueremo così. 776 00:51:11,444 --> 00:51:12,944 Va bene. 777 00:51:14,739 --> 00:51:16,823 Sai, l'ho appena fatto. Retrieve the boat. 778 00:51:16,907 --> 00:51:19,284 Ero solo un passo avanti rispetto al broker marittimo. Qual era il suo nome? 779 00:51:19,368 --> 00:51:21,327 -Phillips? -Anche lui voleva la barca. 780 00:51:21,412 --> 00:51:24,789 Ha il diritto, visto che non l'hai pagato per tutta l'estate. 781 00:51:24,874 --> 00:51:27,834 Vieni a trovarmi quando impari a rilassarti. 782 00:51:35,760 --> 00:51:38,595 Ehi, Wes! L'ho ripreso. 783 00:51:38,679 --> 00:51:40,847 Abbiamo ripreso la barca! 784 00:51:44,560 --> 00:51:46,144 ...mangiare Popsie a colazione, 785 00:51:46,228 --> 00:51:48,730 il cereale che appare nella ciotola. 786 00:51:48,814 --> 00:51:51,524 -E ora, Ronnie Pattigrew, otto anni... -Ciao mamma. 787 00:51:51,609 --> 00:51:53,151 -Oggi compie gli anni. -Shh! 788 00:51:53,235 --> 00:51:55,320 - Spegnilo. -Se guardi sotto il cuscino, Ronnie... 789 00:51:55,404 --> 00:51:57,155 -Metti le patate. -Ti sei sistemata i capelli? 790 00:51:57,239 --> 00:51:58,281 -Uh-eh. -Lasciami pettinare. 791 00:51:58,365 --> 00:52:00,825 No, aggiungi le patate. E tu aiuti. 792 00:52:00,910 --> 00:52:03,828 Cavolo, mamma. E' il mio programma preferito. 793 00:52:41,325 --> 00:52:44,244 Abbiamo finito, mamma. Possiamo andare da Eve Collins... 794 00:52:45,371 --> 00:52:46,871 per cena? 795 00:52:46,956 --> 00:52:48,706 Ti piace? 796 00:52:48,791 --> 00:52:50,291 È terribile. 797 00:52:50,376 --> 00:52:52,168 Perché l'hai fatto? 798 00:52:52,253 --> 00:52:54,754 Davvero, mamma, saremo uno zimbello. 799 00:52:54,839 --> 00:52:56,923 Lo zimbello assoluto. 800 00:52:57,842 --> 00:53:00,677 Non prendere freddo. E nemmeno tu, signorina. 801 00:53:00,761 --> 00:53:02,762 Non avevo intenzione di dire niente. 802 00:53:06,559 --> 00:53:08,977 Smettila di fissarmi. Mi rendi nervoso. 803 00:53:09,061 --> 00:53:10,562 Cosa stai aspettando? 804 00:53:10,646 --> 00:53:13,314 Siamo stati invitati a cena a casa di Eve Collins. Possiamo andare adesso? 805 00:53:13,399 --> 00:53:15,984 Puoi restare per una settimana, se vuoi. 806 00:53:16,735 --> 00:53:17,735 Andiamo. 807 00:53:17,820 --> 00:53:20,530 Non ho mai pensato a mia madre farebbe qualcosa del genere. 808 00:53:24,243 --> 00:53:26,035 Ehi, ho ripreso la barca. 809 00:53:26,120 --> 00:53:29,205 -Non arrabbiarti. -Ricrescerà. 810 00:53:29,290 --> 00:53:31,916 L'ho riavuto questo m... 811 00:53:32,001 --> 00:53:34,460 Ehi, Lucy, ho ripreso la barca. 812 00:53:35,421 --> 00:53:37,463 -L'ho ripreso. -Oh, è... è meraviglioso. 813 00:53:37,548 --> 00:53:40,216 Le piace? È in pessime condizioni. Dobbiamo portarlo avanti e lavorarci sopra. 814 00:53:40,301 --> 00:53:41,926 -È un vestito nuovo? -No, stupido. 815 00:53:42,011 --> 00:53:43,595 C'è qualcosa... 816 00:53:43,679 --> 00:53:45,179 a... 817 00:53:47,808 --> 00:53:50,310 -Quando è successo questo? -Oggi. 818 00:53:50,394 --> 00:53:52,395 È buono? 819 00:53:52,479 --> 00:53:55,106 SU. Naturalmente è - 820 00:53:56,650 --> 00:53:59,027 Va bene. Lascia che ti guardi. 821 00:54:00,112 --> 00:54:02,322 -Non ti piace. -Certamente sì. 822 00:54:02,406 --> 00:54:05,366 È diverso. Devi abituarti. 823 00:54:05,451 --> 00:54:08,661 È fantastico però. Fa qualcosa per te. 824 00:54:08,746 --> 00:54:10,538 Posso sempre cambiarlo di nuovo. 825 00:54:10,623 --> 00:54:12,206 Per quello? 826 00:54:12,291 --> 00:54:13,791 È bellissimo. 827 00:54:15,294 --> 00:54:16,669 Bellissimo. 828 00:54:16,754 --> 00:54:18,880 Era naturalmente così buio, non volevano farlo, 829 00:54:18,964 --> 00:54:21,132 ma ho fatto il parrucchiere continua così. 830 00:54:21,216 --> 00:54:23,551 I bambini dicono che è terribile. 831 00:54:23,636 --> 00:54:25,303 Questo ha qualche significato? 832 00:54:25,387 --> 00:54:26,971 Oh, cosa sanno? 833 00:54:27,056 --> 00:54:30,516 Vuoi davvero che lasci tutto così? Potrei renderlo più sorprendente. 834 00:54:32,269 --> 00:54:35,229 No, è così che mi piace. 835 00:54:35,314 --> 00:54:38,149 Non pensi che sembro troppo vecchio? 836 00:54:38,233 --> 00:54:40,360 Hai un aspetto migliore di tutti loro. 837 00:54:42,780 --> 00:54:46,199 Oh, volevo fare qualcosa, Harry. 838 00:54:46,283 --> 00:54:47,951 Volevo fare qualcosa. 839 00:54:48,035 --> 00:54:49,661 Lo so. Lo so. 840 00:55:04,385 --> 00:55:06,219 Sai, ci stavo pensando. 841 00:55:06,303 --> 00:55:10,348 Potremmo prendere la barca da soli e andare a pescare, con le lenze a mano. 842 00:55:10,432 --> 00:55:12,308 Adesso hanno un buon prezzo per il pesce. 843 00:55:12,393 --> 00:55:15,728 Uno dei miei cugini che lavora in una pescheria dice che hanno un ottimo consumo di ippoglosso. 844 00:55:15,813 --> 00:55:17,313 Salve, signor Phillips! 845 00:55:17,398 --> 00:55:19,232 Te lo devo togliere di dosso, Harry. 846 00:55:19,316 --> 00:55:20,942 Che cosa? 847 00:55:24,196 --> 00:55:26,656 -Cosa hai detto? -Prenderò la tua barca. 848 00:55:26,740 --> 00:55:28,908 Non guadagno un centesimo da giugno. 849 00:55:28,993 --> 00:55:30,952 Contavo su questo pagamento da parte tua. 850 00:55:31,036 --> 00:55:34,038 Ho le mie bollette da pagare, e non sei nemmeno venuto a trovarmi. 851 00:55:34,123 --> 00:55:36,332 Beh, stavo aspettando di ricevere i soldi che ti dovevo prima. 852 00:55:36,417 --> 00:55:40,086 Divertiti. Lascia andare la barca. Lasciamelo avere. 853 00:55:40,170 --> 00:55:42,213 Ti trascina solo giù cercando di trattenerlo. 854 00:55:42,297 --> 00:55:44,590 Cosa ne farai? Lasciarlo marcire così? 855 00:55:44,675 --> 00:55:47,385 Per la Regina del Mare, ho un acquirente. 856 00:55:47,469 --> 00:55:49,554 Guarda, dammi un mese, Signor Phillips. 857 00:55:49,638 --> 00:55:52,181 Non posso Mi sento marcio venendo quaggiù. 858 00:55:52,266 --> 00:55:54,600 Ma non posso più lasciarlo andare. 859 00:55:54,685 --> 00:55:56,227 Per favore. 860 00:55:57,312 --> 00:55:59,147 Per favore, devi darmi una pausa. 861 00:55:59,648 --> 00:56:01,941 Va bene. 862 00:56:02,026 --> 00:56:05,820 Posso ritardare questo ragazzo forse due settimane. Ma questo è tutto quello che posso darti. 863 00:56:05,904 --> 00:56:07,739 Sei un bravo ragazzo. Ti sono grato. 864 00:56:07,823 --> 00:56:09,365 SU. 865 00:56:09,450 --> 00:56:10,867 Due settimane? 866 00:56:10,951 --> 00:56:14,245 Stai scherzando se pensi di potercela fare. 867 00:56:14,329 --> 00:56:16,247 Io lo farò. 868 00:56:20,836 --> 00:56:22,837 Ho provato. Devi darmi questo. 869 00:56:22,921 --> 00:56:24,839 Ho provato ogni mezzo che conoscevo. 870 00:56:24,923 --> 00:56:27,008 Siamo anche andati a pescare con linee a mano. 871 00:56:27,092 --> 00:56:29,218 solo che non avrebbe pagato la benzina. 872 00:56:29,303 --> 00:56:33,848 Poi Lucy ha trovato questo lavoro nella veleria e ho iniziato a portare il lavoro a casa, 873 00:56:33,932 --> 00:56:35,558 e mi ha spezzato la schiena. 874 00:56:49,698 --> 00:56:51,741 Ti avevo detto di non accettare questo lavoro. 875 00:56:51,825 --> 00:56:54,035 Ma dovevamo fare qualcosa. 876 00:57:36,120 --> 00:57:37,995 Tutto rilassato, eh? Hai problemi di soldi. 877 00:57:38,080 --> 00:57:39,997 Vieni a trovare il dottor Duncan, ottenere un buon consiglio. 878 00:57:40,082 --> 00:57:44,293 Entra. Questo è il mio consiglio. Gratis, come sempre, perché mi piaci. 879 00:57:44,378 --> 00:57:46,129 Ti apprezzo molto. 880 00:58:03,856 --> 00:58:06,065 Sedere. Sedere. Sedere! 881 00:58:06,150 --> 00:58:08,693 -Relax. -Questo Capitano Morgan? 882 00:58:08,777 --> 00:58:09,986 -Hmm. -Sì. 883 00:58:10,070 --> 00:58:11,696 Sì, sembra affamato. 884 00:58:11,780 --> 00:58:14,991 -Qual è il tuo nome, Morgan? -Qual è il tuo? 885 00:58:15,075 --> 00:58:17,660 Non arrabbiamoci. 886 00:58:17,744 --> 00:58:19,620 Cosa sa? 887 00:58:20,289 --> 00:58:23,082 Proprio quello che hai detto. Vuoi noleggiare la sua barca. 888 00:58:23,167 --> 00:58:25,168 Questo è quello che mi hai detto. Questo è quello che ho detto. 889 00:58:25,252 --> 00:58:29,255 -Non è stato aggiunto nulla, non è rimasto nulla. -Hai la bocca sciolta e non mi piace. 890 00:58:29,339 --> 00:58:32,258 -Cosa vuoi per la barca? -Dipende da cosa vuoi fare con lei. 891 00:58:32,342 --> 00:58:34,468 We want to go out. Subito. Forse cinquanta miglia. 892 00:58:34,553 --> 00:58:36,053 Non ci sono pesci lì. 893 00:58:37,764 --> 00:58:40,391 -Dico che c'è. -Lui sa molte cose, Harry. 894 00:58:40,475 --> 00:58:43,060 Onesto, lo fa. Calmati. 895 00:58:44,479 --> 00:58:45,980 Cosa succede dopo 50 miglia? 896 00:58:46,064 --> 00:58:49,817 Chi può dirlo? Forse potremmo vedere un'altra barca. 897 00:58:49,902 --> 00:58:52,403 Forse uno più grande. Un po' più comodo. 898 00:58:52,487 --> 00:58:54,405 Potremmo anche decidere di cambiare barca. 899 00:58:55,199 --> 00:58:58,159 -Cose del genere sono molto possibili. -Affitto solo per la pesca. 900 00:58:58,243 --> 00:59:00,328 Va bene. Quanto ti costa la pesca? 901 00:59:00,412 --> 00:59:01,996 $ 1.000. 902 00:59:04,458 --> 00:59:07,835 Oh, magliaia di calzini! 903 00:59:07,920 --> 00:59:11,547 Non gli ho detto niente. Non gli ho detto niente. 904 00:59:13,550 --> 00:59:15,718 Non ci sono pesci lì, signore. 905 00:59:15,802 --> 00:59:18,012 Non so dove stai andando, quindi è fantastico. 906 00:59:18,096 --> 00:59:21,182 Se vuoi pescare dove dico io pescare, Sono 40 dollari al giorno, tutto qui. 907 00:59:21,266 --> 00:59:23,851 Ma se lasciamo il molo e dimmi dove andare da lì, 908 00:59:23,936 --> 00:59:25,561 sono mille dollari, e questo è ragionevole. 909 00:59:25,646 --> 00:59:27,355 È ragionevole, credimi. 910 00:59:27,439 --> 00:59:29,649 Con questa barca e quest'uomo, non potresti fare di meglio. 911 00:59:29,733 --> 00:59:30,983 Decido per me stesso. 912 00:59:31,068 --> 00:59:33,236 Corri il rischio con questo idiota? 913 00:59:34,029 --> 00:59:35,029 Sì. 914 00:59:35,113 --> 00:59:37,281 Ti spaventi facilmente, sei nervoso? 915 00:59:37,366 --> 00:59:39,283 Solo quando non vengo pagato per quello che faccio. 916 00:59:39,368 --> 00:59:41,160 Dove pensi? arrivano i soldi? 917 00:59:41,245 --> 00:59:42,995 Non voglio saperlo. 918 00:59:43,080 --> 00:59:44,872 Se lo so, non ci andrò. 919 00:59:44,957 --> 00:59:47,416 -Quando puoi partire? -In qualsiasi momento. 920 00:59:47,501 --> 00:59:50,836 Ho bisogno di qualche ora per prepararmi e fare benzina. 921 00:59:50,921 --> 00:59:53,798 Se dovessi mostrarti un posto sulla mappa, potresti realizzarlo? 922 00:59:53,882 --> 00:59:56,968 Posso navigare. Posso andare e posso venire. 923 00:59:57,761 --> 00:59:59,136 Forse uno di voi può aiutarmi. 924 01:00:00,138 --> 01:00:01,389 Nessuno di noi ne sa nulla. 925 01:00:01,473 --> 01:00:02,765 OH. 926 01:00:04,017 --> 01:00:07,019 C'è qualcos'altro? vuoi vedermi? 927 01:00:07,104 --> 01:00:08,938 No, questo è tutto. 928 01:00:14,569 --> 01:00:17,071 Vi farò sapere cosa è stato deciso. Resterò in contatto con te. 929 01:00:17,155 --> 01:00:19,782 Non so se questi signori vorrà andare subito a pescare, 930 01:00:19,866 --> 01:00:21,117 ma rimarrò in contatto con te. 931 01:00:21,201 --> 01:00:23,411 Fai questo. Voglio i soldi in anticipo. 932 01:00:23,495 --> 01:00:26,247 Se e quando andremo lì, lo otterrai per prima cosa. 933 01:00:26,331 --> 01:00:27,832 Ehi, capitano. 934 01:00:29,334 --> 01:00:31,669 Non contare su alcun preavviso per fare benzina. 935 01:00:31,753 --> 01:00:35,047 Se ci senti, compilalo subito. 936 01:00:35,132 --> 01:00:36,966 Ci vediamo più tardi, una volta deciso. 937 01:00:37,050 --> 01:00:38,676 -O? -Shore Club tra mezz'ora. 938 01:00:38,760 --> 01:00:40,553 Va bene. 939 01:00:45,434 --> 01:00:46,934 -Ciao Harry. -CIAO. 940 01:00:52,024 --> 01:00:54,066 -Posso? -Mm-mm. 941 01:01:01,825 --> 01:01:05,453 La stanza sul retro è aperta? Voglio parlare con Duncan quando arriva qui. 942 01:01:32,439 --> 01:01:34,607 -Va bene, ciao. -Ciao a te. 943 01:01:34,691 --> 01:01:37,360 -Chi era? -Un amico del mio fidanzato. 944 01:01:37,444 --> 01:01:39,570 Sono appena tornato da Catalina. Devo guardare un disastro, eh? 945 01:01:39,654 --> 01:01:40,654 Come è stato? 946 01:01:40,739 --> 01:01:42,531 Uhm, se vedessi un'isola, li hai visti tutti. 947 01:01:44,284 --> 01:01:46,827 -Non mi aspettavo di rivederti. -Perché no? 948 01:01:49,706 --> 01:01:51,290 Amavo tua moglie. 949 01:01:51,375 --> 01:01:53,292 -Te l'avevo detto- -Lo so. Speciale. 950 01:01:53,377 --> 01:01:56,670 Non continuare a dirmelo. Anche a me piace pensare di essere speciale. 951 01:01:56,755 --> 01:01:58,381 Comunque, mi piaceva. 952 01:01:58,465 --> 01:02:01,467 Ma non basta volerlo una lunga conversazione su di lui. 953 01:02:01,551 --> 01:02:03,344 Non così tanto. 954 01:02:03,428 --> 01:02:06,889 Non so mai cosa sia la gente parlare in un posto come questo. 955 01:02:06,973 --> 01:02:10,142 Non prestarmi attenzione. È stato duro tornare dall'isola. 956 01:02:10,894 --> 01:02:13,521 Forse invidio un po' tua moglie. 957 01:02:13,605 --> 01:02:17,066 Sai, non ti credevo quando mi hai detto che eri innamorato di lei. 958 01:02:17,150 --> 01:02:21,362 Di solito quando me lo dice un uomo ama sua moglie, finisce con "ma..." 959 01:02:21,446 --> 01:02:24,323 -Non io. -Sì sì sì. Ci credo. 960 01:02:25,158 --> 01:02:27,701 Devo farlo, dov'è il mio ego? 961 01:02:27,786 --> 01:02:29,412 Sai cos'è un ego. 962 01:02:29,496 --> 01:02:32,540 Non mordermi. Non ho niente contro di te. 963 01:02:32,624 --> 01:02:35,543 Sei speciale, ok. Bello, liscio, così. 964 01:02:36,878 --> 01:02:41,132 Un uomo può essere innamorato di sua moglie e voglio sempre che succeda qualcosa di emozionante. 965 01:02:42,384 --> 01:02:43,884 Finalmente. 966 01:02:43,969 --> 01:02:48,139 Ma... amo mia moglie, ma... 967 01:02:48,223 --> 01:02:50,224 Immagino che sia passato. 968 01:02:51,309 --> 01:02:52,810 Sai, ehm... 969 01:02:54,646 --> 01:02:56,188 mia moglie si è tinta i capelli. 970 01:02:56,273 --> 01:02:59,817 Coincidenza. stavo pensando per far crescere il mio. 971 01:03:02,320 --> 01:03:05,698 A proposito di coincidenze, vivo qui. 972 01:03:05,782 --> 01:03:07,324 Numero sette. 973 01:03:07,409 --> 01:03:10,077 I miei amici aprono la porta. 974 01:03:10,162 --> 01:03:13,831 Harry! Andiamo. Andiamo. 975 01:03:18,837 --> 01:03:20,838 Non lasciarti trasportare. 976 01:03:21,715 --> 01:03:23,883 Ho altre cose in mente. 977 01:03:38,356 --> 01:03:40,316 Cosa stavi facendo? Raccontargli la storia della tua vita? 978 01:03:40,400 --> 01:03:42,401 Avrei potuto morire e sepolto ti aspetta. 979 01:03:42,486 --> 01:03:44,320 -Non è una cattiva idea. -Non è un modo di parlare. 980 01:03:44,404 --> 01:03:46,989 Non parlarmi così. Tieni la bocca lontana da me. 981 01:03:47,073 --> 01:03:49,116 Perché sei così fragile? 982 01:03:49,201 --> 01:03:51,118 Qual è il punteggio con i tuoi amici? 983 01:03:51,203 --> 01:03:54,038 Hanno preso la loro decisione. Vogliono la barca domani pomeriggio. 984 01:03:54,122 --> 01:03:55,664 Esattamente le 15:30 985 01:03:57,042 --> 01:03:59,126 -Che cosa sarà? -Hai detto che non volevi saperlo. 986 01:03:59,211 --> 01:04:02,254 Era prima, davanti a loro. Ora voglio sapere. 987 01:04:02,339 --> 01:04:04,340 È... è un circuito. 988 01:04:04,424 --> 01:04:06,717 Sala contanti. Durante la terza gara. 989 01:04:07,719 --> 01:04:10,429 Lo faranno bene durante la gara. Tra un minuto e mezzo. 990 01:04:10,514 --> 01:04:12,431 Hanno capito tutto come dovrebbe andare. 991 01:04:12,516 --> 01:04:14,725 Tutti correranno un'altra macchina subito dopo. 992 01:04:14,809 --> 01:04:16,936 Scendono al molo di Porter e vengono con te. 993 01:04:17,020 --> 01:04:18,395 Nessuno ne sa nulla. 994 01:04:18,480 --> 01:04:21,482 Devono prendermi con la forza. Non ne so nulla. 995 01:04:21,566 --> 01:04:22,858 Ci risolverò il problema. 996 01:04:22,943 --> 01:04:24,902 Devono puntarmi una pistola addosso per farmi iniziare. 997 01:04:24,986 --> 01:04:27,029 -Glielo dirò. -Chi li guiderà? 998 01:04:27,113 --> 01:04:29,073 Oh, un tassista. 999 01:04:29,157 --> 01:04:30,866 Cosa dovrebbe pensare che siano? violinisti? 1000 01:04:30,951 --> 01:04:33,911 -Avremo uno che non pensa. -Prendine uno senza figli. 1001 01:04:33,995 --> 01:04:36,497 Hanno tutti figli. 1002 01:04:37,374 --> 01:04:40,626 -Vedi un tassista senza figli? -Sei piuttosto brutto. 1003 01:04:40,710 --> 01:04:42,461 Non ho mai ucciso nessuno. 1004 01:04:42,546 --> 01:04:44,129 Nemmeno tu lo farai mai. 1005 01:04:44,214 --> 01:04:45,839 Dove sono i soldi per me? 1006 01:04:45,924 --> 01:04:48,092 Lo avrai domani. 1007 01:04:48,176 --> 01:04:49,885 Lo prenderò adesso. Ce l'hai con te. 1008 01:04:49,970 --> 01:04:52,680 Non avrebbero fissato un orario senza essere sicuro di me. 1009 01:04:52,764 --> 01:04:54,598 Non ti ho trattenuto. 1010 01:04:54,683 --> 01:04:56,308 Pensavo solo che sarebbe stato più sicuro con me. 1011 01:04:56,393 --> 01:04:57,393 Sei comico. 1012 01:04:57,477 --> 01:05:00,604 Qualcuno divertente come te dovrebbe essere alla radio. 1013 01:05:02,774 --> 01:05:05,150 Ok, questo è tutto. 1014 01:05:06,486 --> 01:05:09,655 Ci siamo dentro. Speriamo di uscirne. 1015 01:05:09,739 --> 01:05:12,032 Non volevo andare così in profondità. 1016 01:05:12,117 --> 01:05:14,743 Sai come rimango fuori dalle cose. 1017 01:05:14,828 --> 01:05:17,955 Dicono che devo andare fino in fondo con loro. 1018 01:05:18,039 --> 01:05:19,915 Non mi lasceranno uscire. 1019 01:05:20,000 --> 01:05:23,544 Vi siete sbloccati tutti. Rotola con esso. Relax. Lascia che accada. 1020 01:05:24,421 --> 01:05:26,130 Cosa vogliono da me? 1021 01:05:26,214 --> 01:05:28,674 Dicono che devo andare con loro, sul circuito. 1022 01:05:28,758 --> 01:05:30,759 Perché devo andare con loro? 1023 01:05:31,553 --> 01:05:34,013 Se fossi in te, stupida meraviglia, Non andrei. 1024 01:05:34,097 --> 01:05:36,599 Non andrei con loro, qualunque cosa accada. 1025 01:05:37,767 --> 01:05:39,268 Curva. 1026 01:06:01,958 --> 01:06:04,627 -Questo numero sette? -Si accomodi. 1027 01:06:04,711 --> 01:06:06,920 Arrivo subito. Preparati un bicchiere. 1028 01:06:07,005 --> 01:06:08,881 Bene, grazie 1029 01:06:08,965 --> 01:06:10,924 Bel posto che hai qui. 1030 01:06:11,009 --> 01:06:13,010 Devi avere qualcosa in cambio. 1031 01:06:13,094 --> 01:06:14,595 Non io. 1032 01:06:18,099 --> 01:06:20,267 Bene, eccoti qui, H. Morgan. 1033 01:06:20,352 --> 01:06:22,645 Ho iniziato a pensare non eri umano. 1034 01:06:22,729 --> 01:06:24,480 Oh, sono umano. 1035 01:06:24,564 --> 01:06:26,774 Sono innamorato del collo. 1036 01:06:26,858 --> 01:06:29,068 Mi piace il modo in cui crescono i tuoi capelli lì. 1037 01:06:30,403 --> 01:06:32,029 Hmm? 1038 01:06:32,113 --> 01:06:34,031 Niente. 1039 01:06:34,115 --> 01:06:36,200 Uh, quel ragazzo al bar, Cos'era tutto quello? 1040 01:06:36,284 --> 01:06:38,160 Dimenticare. Dimentica ciò che hai già visto. 1041 01:06:38,244 --> 01:06:41,497 Ti piace questo posto, eh? È carino, vero? 1042 01:06:41,581 --> 01:06:43,082 Cosa fa per vivere? 1043 01:06:43,166 --> 01:06:45,668 Grande magazzino. Vendo profumo. 1044 01:06:45,752 --> 01:06:47,378 -Ti piace? -NO. 1045 01:06:49,464 --> 01:06:52,174 -Perché non ne esci? -Mi piace avere un buon odore. 1046 01:06:52,967 --> 01:06:55,344 Non ho un buon odore? 1047 01:06:55,428 --> 01:06:57,805 Sei nervoso. 1048 01:06:58,515 --> 01:07:00,683 Perché sei così nervoso? 1049 01:07:00,767 --> 01:07:03,894 Harry, ti piaccio? 1050 01:07:03,978 --> 01:07:05,979 Mi ami affatto? 1051 01:07:17,450 --> 01:07:19,201 Perché non vai a casa con tua moglie? 1052 01:07:19,953 --> 01:07:21,662 Immagino che farei di meglio. 1053 01:07:22,706 --> 01:07:25,249 Sono una ragazza intelligente. 1054 01:07:25,333 --> 01:07:27,501 Ho capito tutto molto tempo fa. 1055 01:07:27,585 --> 01:07:30,754 Se non lasci che nulla venga detto, non significa niente. 1056 01:07:30,839 --> 01:07:33,006 Solo che questa volta avrebbe dovuto farlo. 1057 01:07:33,091 --> 01:07:34,883 Ma non è stato così? 1058 01:07:34,968 --> 01:07:36,844 Niente di niente. 1059 01:07:36,928 --> 01:07:40,013 Non ti importa di me in un modo o nell'altro, e tu? 1060 01:07:40,098 --> 01:07:42,099 Finirò e me ne andrò. 1061 01:07:43,268 --> 01:07:44,768 SU. Fai questo. 1062 01:07:45,395 --> 01:07:47,771 Ma grazie. È stato molto divertente conoscerti. 1063 01:07:48,606 --> 01:07:52,234 Dopotutto, un ragazzo può essere innamorato della sua donna e voglio sempre che succeda qualcosa di emozionante. 1064 01:07:52,318 --> 01:07:55,946 Voi donne ricordate tutto dice un ragazzo e poi tu lo colpisci con quello. 1065 01:07:56,030 --> 01:07:58,157 Non mi piace pensare di non essere eccitante. 1066 01:07:58,241 --> 01:08:00,743 Non ho molto altro. 1067 01:08:00,827 --> 01:08:03,162 Harry, cosa c'è che non va in me? 1068 01:08:03,246 --> 01:08:05,873 Forse l'ho già fatto abbastanza eccitazione nella mia vita. 1069 01:08:05,957 --> 01:08:07,458 Mi dispiace. 1070 01:08:09,836 --> 01:08:12,379 Dimenticare. A volte è così. 1071 01:08:12,464 --> 01:08:14,757 Succede a tutti. 1072 01:08:14,841 --> 01:08:18,051 Forse avrei dovuto pettinarmi i capelli o qualcosa di così semplice. 1073 01:08:19,554 --> 01:08:22,014 Non so nemmeno perché mi piaci. 1074 01:08:22,098 --> 01:08:24,224 La memoria, forse. 1075 01:08:24,309 --> 01:08:26,101 Ho dovuto fare una scelta una volta, tra tutto questo 1076 01:08:26,186 --> 01:08:29,229 e un ragazzo senza soldi e unghie rotte, come te. 1077 01:08:30,690 --> 01:08:34,193 Immagino che da qualche parte dentro di me, Ho votato per le unghie rotte. 1078 01:08:35,445 --> 01:08:37,446 Beh, avrei dovuto stare attento. 1079 01:08:37,530 --> 01:08:39,948 Addio, Harry Morgan. Non sbattere la porta mentre esci. 1080 01:08:40,033 --> 01:08:42,576 Una volta non sarei uscito così, non importa cosa. 1081 01:08:42,660 --> 01:08:44,661 Una volta che tutto è andato proprio come lo volevo. 1082 01:08:44,746 --> 01:08:46,705 Non posso sbagliarmi. Ero così. 1083 01:08:46,790 --> 01:08:49,416 Sono stato alto otto piedi per tutto il tempo. 1084 01:08:49,501 --> 01:08:50,709 Non più. 1085 01:08:52,086 --> 01:08:53,462 Hai problemi? 1086 01:08:53,546 --> 01:08:56,131 Ai miei occhi, ho dei problemi. 1087 01:08:56,216 --> 01:08:57,716 Qualunque cosa sia, lasciala andare. 1088 01:08:57,801 --> 01:09:00,928 Non ho scelta. Tutto quello che mi resta da spacciare è il coraggio. 1089 01:09:01,012 --> 01:09:03,555 Non sono sicuro di averne. Devo scoprirlo. 1090 01:09:03,640 --> 01:09:06,975 In ogni caso, non incolpare te stesso. 1091 01:09:09,354 --> 01:09:11,230 Addio, Leona. 1092 01:09:11,314 --> 01:09:13,816 Oh, dimmi qualcosa. 1093 01:09:13,900 --> 01:09:16,360 Sembra sciocco, ma c'è una ragione. 1094 01:09:16,444 --> 01:09:18,195 Hai nei? 1095 01:09:18,279 --> 01:09:20,280 -Eh? - Talpe. Ne hai? 1096 01:09:21,407 --> 01:09:24,076 Tutti hanno nei. 1097 01:09:24,160 --> 01:09:26,453 Sarei scoppiato a ridere. 1098 01:09:36,005 --> 01:09:38,257 Continuo a pensare al domani. 1099 01:09:38,341 --> 01:09:40,342 Cosa succederà domani? 1100 01:09:40,426 --> 01:09:42,761 L’unico modo è capirlo. 1101 01:09:42,846 --> 01:09:44,596 Tutto il. 1102 01:09:44,681 --> 01:09:47,140 A cominciare da quando arrivano. 1103 01:09:47,225 --> 01:09:51,395 Devono costringermi ad andare. 1104 01:09:51,479 --> 01:09:53,272 Ci sarà una ricompensa. 1105 01:09:53,356 --> 01:09:55,607 Farò quello che vuole Lucy. 1106 01:09:55,692 --> 01:09:58,986 Lo faccio per lei... e la ricompensa, 1107 01:09:59,070 --> 01:10:00,571 e devo farlo da solo. 1108 01:10:00,655 --> 01:10:03,282 Meglio da soli. Questo è tutto allora. 1109 01:10:03,366 --> 01:10:06,076 Lo faccio per Lucy e per la ricompensa. 1110 01:10:26,723 --> 01:10:29,182 Ehi, che ore sono? 1111 01:10:29,267 --> 01:10:31,768 Oh, poco dopo le 23:00. 1112 01:10:31,853 --> 01:10:33,854 Perché non mi hai svegliato? 1113 01:10:33,938 --> 01:10:36,982 Eri così irrequieto ieri sera, Pensavo che avresti voluto dormire. 1114 01:10:37,066 --> 01:10:41,320 Io... ho... ho del lavoro da fare sulla barca. 1115 01:10:41,404 --> 01:10:44,239 Oh, perché non rimani a casa oggi? Ci sono quasi. 1116 01:10:44,324 --> 01:10:46,992 Possiamo andare in spiaggia. I bambini sono già lì. 1117 01:10:47,493 --> 01:10:51,038 Beh, alcune... alcune persone vieni a vedere la barca. 1118 01:10:51,122 --> 01:10:53,165 Per quello? 1119 01:10:53,249 --> 01:10:55,626 Da comprare, forse. Zitto. 1120 01:10:58,963 --> 01:11:00,464 Venderai la barca? 1121 01:11:01,215 --> 01:11:04,301 Yeah Yeah. Anche la casa. Tutto. 1122 01:11:04,385 --> 01:11:07,262 Andremo da qualche parte, tutto ricomincerà. 1123 01:11:07,347 --> 01:11:08,847 Non ce ne saranno più. 1124 01:11:13,186 --> 01:11:15,604 Venderesti la Regina del Mare per me? 1125 01:11:15,688 --> 01:11:18,398 Ci ho pensato. 1126 01:11:18,483 --> 01:11:21,485 Poi possiamo andare a Frisco, come facevamo ai vecchi tempi. 1127 01:11:21,569 --> 01:11:24,655 Ti ricordi questo albergo? Andremo lì. 1128 01:11:24,739 --> 01:11:27,199 Forse. Tutto dipende. 1129 01:11:28,117 --> 01:11:30,702 -Che ore sono? -Poco dopo le 11:00 1130 01:11:30,787 --> 01:11:33,038 Immagino che tu abbia fretta. Ti preparo qualcosa da mangiare. 1131 01:11:33,122 --> 01:11:34,957 Caffè, solo caffè. 1132 01:12:07,532 --> 01:12:12,995 A cosa serve? 1133 01:12:14,497 --> 01:12:17,708 Non voglio che tu lo sappia. Qualsiasi parte di esso. 1134 01:12:17,792 --> 01:12:20,544 Se tutto va bene, Te ne parlerò di tanto in tanto. 1135 01:12:22,088 --> 01:12:23,839 Supponendo che non esca? 1136 01:12:23,923 --> 01:12:26,883 Allora - Allora ne sentirai parlare. 1137 01:12:26,968 --> 01:12:29,094 Ne sentirai parlare, ok? 1138 01:12:29,178 --> 01:12:31,430 Cosa fai? 1139 01:12:31,514 --> 01:12:33,765 Harry, starai pensando di me e dei bambini. 1140 01:12:33,850 --> 01:12:35,892 Devi fare bene. 1141 01:12:35,977 --> 01:12:37,978 -Sto bene. -Se solo mi ascolti... 1142 01:12:38,062 --> 01:12:39,980 Ho. Ho sentito tutto quello che mi hai detto. 1143 01:12:40,064 --> 01:12:41,898 "Inserisci un'altra azienda" hai detto. 1144 01:12:41,983 --> 01:12:44,776 Beh, sono affari miei. Questo è ciò in cui sono bravo. 1145 01:12:51,242 --> 01:12:52,951 È un lavoro, come qualsiasi altro lavoro. 1146 01:12:53,036 --> 01:12:56,538 Ho fatto di peggio nelle Filippine, e ho ricevuto una medaglia per questo. 1147 01:12:56,622 --> 01:12:59,249 -Questo è diverso. -Lo faccio per noi. 1148 01:12:59,333 --> 01:13:01,626 No, se devi portare con te una pistola, tu non lo sei. 1149 01:13:01,711 --> 01:13:03,420 Sto solo facendo attenzione, tutto qui. 1150 01:13:03,504 --> 01:13:05,672 Una pistola non significa nulla a meno che non accada. 1151 01:13:05,757 --> 01:13:07,466 Ho il diritto di stare attento. 1152 01:13:07,550 --> 01:13:08,842 Io ti conosco. 1153 01:13:08,926 --> 01:13:12,262 Hai questo sguardo testardo e stupido sul tuo viso ce l'hai sempre 1154 01:13:12,346 --> 01:13:14,931 quando stai per fare qualcosa lo sai che non è giusto 1155 01:13:15,016 --> 01:13:17,809 Ma lo farai comunque Perché tu sei così. 1156 01:13:17,894 --> 01:13:20,312 Solo non dirmi che è per noi. Non darmelo. 1157 01:13:20,396 --> 01:13:22,773 Non dirò mai di sì a questo. 1158 01:13:22,857 --> 01:13:25,067 Mi dispiace di averti sposato. 1159 01:13:27,945 --> 01:13:30,363 Sto solo cercando di avere un po' di vantaggio, sai? Sono molto indietro. 1160 01:13:30,448 --> 01:13:32,324 È l'unica via d'uscita, l'unica. 1161 01:13:32,408 --> 01:13:34,868 Dopo che sarà finito, vendiamo la barca, andiamo a Frisco, 1162 01:13:34,952 --> 01:13:36,578 fai quello che vuoi, qualsiasi cosa. 1163 01:13:36,662 --> 01:13:38,955 Non voglio che ti metti nei guai. Questo è quello che voglio. 1164 01:13:39,040 --> 01:13:42,334 Non ci sarà nulla che non posso gestire. 1165 01:13:44,921 --> 01:13:47,756 Io... devo andare adesso. 1166 01:13:51,260 --> 01:13:53,095 Lucy, devo andare. 1167 01:13:53,179 --> 01:13:56,223 Quindi vai avanti. Non mi ascolti. Quindi vai avanti. 1168 01:13:56,307 --> 01:13:59,518 Potrei stare via per qualche giorno. Ti ho lasciato dei soldi sul comò. 1169 01:13:59,602 --> 01:14:01,812 Abbastanza perché tutto funzioni, anche se sto andando. 1170 01:14:02,730 --> 01:14:04,523 Non sarò qui quando tornerai. 1171 01:14:04,607 --> 01:14:07,359 Ne ho avuto abbastanza, più che abbastanza. 1172 01:14:07,443 --> 01:14:09,736 Ho fatto tutto quello che potevo per tenerci uniti, 1173 01:14:09,821 --> 01:14:11,822 ma tu non lo vuoi così. 1174 01:14:11,906 --> 01:14:13,615 Ti comporti come se fossi tutto solo. 1175 01:14:13,699 --> 01:14:16,201 Sei stato così dal tuo ritorno dal Messico. 1176 01:14:16,285 --> 01:14:20,622 Cosa stai facendo adesso? Di nuovo la stessa cosa. 1177 01:14:20,706 --> 01:14:22,666 Quindi vai avanti. 1178 01:14:22,750 --> 01:14:25,502 Questa volta non ci sarò quando torni. 1179 01:14:25,586 --> 01:14:26,962 Io o i bambini. 1180 01:14:27,046 --> 01:14:30,257 Se è quello che vuoi, va bene. 1181 01:15:30,902 --> 01:15:33,069 I cavalli sono al cancello di partenza. 1182 01:15:33,988 --> 01:15:35,614 Eccoli! 1183 01:15:35,698 --> 01:15:38,658 Alcune ragazze vanno al fronte. Woodland Star è seconda. 1184 01:15:38,743 --> 01:15:41,745 Deep Secret è terzo. Paper Boy è quarto. 1185 01:15:41,829 --> 01:15:44,372 Il re reggente è il quinto e il maggiore Al. 1186 01:15:44,457 --> 01:15:46,082 Passa la piattaforma la prima volta, 1187 01:15:46,167 --> 01:15:49,044 c'è Woodland Star davanti all'interno da una testa. 1188 01:15:49,128 --> 01:15:52,672 Deep Secret è secondo e mezzo, Il Re Reggente è terzo con una testa. 1189 01:15:52,757 --> 01:15:57,385 Paper Boy è quarto di due lunghezze, Il maggiore Al e una certa ragazza. 1190 01:15:57,470 --> 01:16:01,097 È il turno del club è Woodland Star davanti di mezza lunghezza. 1191 01:16:01,182 --> 01:16:05,185 King Regent è secondo di mezza lunghezza. Deep Secret è terzo per lunghezza. 1192 01:16:05,269 --> 01:16:07,604 Paper Boy all'interno è il quarto per tre quarti di lunghezza. 1193 01:16:07,688 --> 01:16:09,689 -Perché io? Non mi farai niente. -Stai zitto! 1194 01:16:09,774 --> 01:16:12,776 via al quinto posto, Some Gal. 1195 01:16:12,860 --> 01:16:16,112 Nella parte posteriore è Deep Secret avanti di una lunghezza. 1196 01:16:16,197 --> 01:16:19,199 Woodland Star è al secondo posto per tre quarti di lunghezza. 1197 01:16:19,283 --> 01:16:21,743 Paper Boy eliminato è terzo con un vantaggio di testa. 1198 01:16:21,827 --> 01:16:23,495 King Regent è quarto di tre lunghezze. 1199 01:16:23,579 --> 01:16:26,748 Il maggiore Al è quinto one and a half lengths. 1200 01:16:26,832 --> 01:16:30,168 E qualche ragazza passando la posta di mezzo miglio. 1201 01:16:30,253 --> 01:16:33,755 All'interno c'è un profondo segreto per mezza lunghezza. 1202 01:16:33,839 --> 01:16:36,925 -Woodland Star è seconda per lunghezza. -Aspettare. Non lasciarmi qui! Aspettare! 1203 01:16:37,009 --> 01:16:39,052 Paper Boy è terzo di due lunghezze. 1204 01:16:39,136 --> 01:16:41,554 -Il maggiore Al è il quarto a distanza. -Operatore! Operatore! 1205 01:16:41,639 --> 01:16:45,100 Re Reggente. Alcune mosse Gal molto veloce in mezzo alla pista. 1206 01:16:45,184 --> 01:16:48,311 Tornando a casa, C'è Paper Boy davanti. 1207 01:16:48,396 --> 01:16:52,816 Deep Secret è secondo per metà lunghezza. Il maggiore Al è terzo di lunghezza. 1208 01:16:52,900 --> 01:16:55,110 Aspettare. Aspettare! 1209 01:16:55,194 --> 01:16:57,279 Aspettare! 1210 01:16:57,363 --> 01:16:59,990 Fuori c'è il Maggiore Al da una testa. 1211 01:17:00,074 --> 01:17:02,325 Paper Boy arriva secondo, mezza lunghezza. 1212 01:17:02,410 --> 01:17:05,245 Una certa ragazza fuori è terza. E profondo segreto. 1213 01:17:05,329 --> 01:17:07,998 C'è il Maggiore Al davanti, che tira forte, 1214 01:17:08,082 --> 01:17:11,084 e venire fuori di una lunghezza. 1215 01:17:14,672 --> 01:17:19,009 E il maggiore Al vince di una lunghezza. Paper Boy è in secondo luogo una testa. 1216 01:17:19,093 --> 01:17:22,721 E Some Gal è terzo, davanti a Deep Secret. 1217 01:17:23,848 --> 01:17:26,141 Signore e signori, la vostra attenzione, per favore. 1218 01:17:27,560 --> 01:17:31,521 Si prega di conservare tutti i biglietti fino al risultato della gara è stata dichiarata ufficiale. 1219 01:17:31,605 --> 01:17:34,649 E vincendo l'Oakfield Handicap questo pomeriggio, 1220 01:17:34,734 --> 01:17:36,860 Il maggiore Al ha stabilito un nuovo record 1221 01:17:36,944 --> 01:17:40,155 due minuti, un quinto e un secondo! 1222 01:17:42,241 --> 01:17:44,868 Falli catturare facilmente. Non vogliamo i biglietti. 1223 01:17:53,294 --> 01:17:54,794 Harry? 1224 01:17:55,713 --> 01:17:58,923 Pensavo di venire a vedere se c'è nessuna possibilità di fare nulla. 1225 01:17:59,008 --> 01:18:01,134 No, io... non posso festeggiare. 1226 01:18:01,218 --> 01:18:03,511 Ti avrei chiamato se avessi avuto qualcosa. Lo sai. 1227 01:18:03,596 --> 01:18:05,221 Lo speravo. 1228 01:18:05,306 --> 01:18:08,099 La mia vecchia è stanca di avermi in giro per casa, disse. 1229 01:18:08,184 --> 01:18:09,309 Perché non lo schiaffeggi? 1230 01:18:09,393 --> 01:18:12,270 Se lo colpisci, vedi cosa succede. 1231 01:18:12,355 --> 01:18:15,440 Non voglio trattenerti. So che hai altre cose da fare. 1232 01:18:15,524 --> 01:18:18,068 Oh, non ho nient'altro da fare. Lo sai. 1233 01:18:18,152 --> 01:18:21,029 Avevo intenzione di verniciare questo pannello qualche settimana ormai. 1234 01:18:21,113 --> 01:18:22,989 Buon momento per farlo. 1235 01:18:23,074 --> 01:18:25,867 Non ha senso verniciare oggi. Devo lavorare sui motori. 1236 01:18:25,951 --> 01:18:29,537 -What's wrong with them? -Oh, uh, gli ingorghi, sul lato sinistro. 1237 01:18:29,622 --> 01:18:31,581 -Penso che siano cotti. -No! 1238 01:18:31,665 --> 01:18:33,750 Ho controllato i tappi qualche giorno fa. Stanno bene. 1239 01:18:33,834 --> 01:18:35,919 Io dico che abbiamo bisogno di tappi. 1240 01:18:36,003 --> 01:18:37,962 Va bene. Va bene. 1241 01:18:38,047 --> 01:18:40,215 Accendiamoli e scopriamolo. 1242 01:18:57,858 --> 01:19:00,068 -Non c'è niente di sbagliato in questi cappelli. -Eh? 1243 01:19:00,152 --> 01:19:01,945 Beh, è ​​meglio averne comunque un po'. 1244 01:19:02,029 --> 01:19:04,239 Vai al negozio di ferramenta di Porter e prendine sei. 1245 01:19:06,575 --> 01:19:09,494 Dimmi, che ti succede? Ti comporti come se stessi cercando di sbarazzarti di me. 1246 01:19:09,578 --> 01:19:11,830 Andiamo. 1247 01:19:15,751 --> 01:19:17,460 -Dov'è la barca? -Lo è, stupido. 1248 01:19:17,545 --> 01:19:23,174 -Non è la barca. -È il capitano. Andiamo. 1249 01:19:23,259 --> 01:19:26,302 EHI. Cosa significa tutto questo? 1250 01:19:26,387 --> 01:19:29,806 Fai quello che ti ho detto! Avanti, esci di qui! Fuori di qui! 1251 01:19:33,185 --> 01:19:36,020 Ok, andiamo, andiamo. Fallo! Togli quelle cose dalla vista! 1252 01:19:36,105 --> 01:19:38,982 -Prendi questa corda. -Dai, dai. Fretta. 1253 01:19:39,066 --> 01:19:41,484 - Andiamo, Cappie. -Harry. Non farlo, Harry. 1254 01:19:44,196 --> 01:19:46,698 Andiamo, Cappie. Togli questa corda. 1255 01:19:48,409 --> 01:19:50,034 Andiamo, ho detto. Andiamo! 1256 01:20:17,646 --> 01:20:20,148 Andiamo. Andiamo. Vai più veloce. Prenditi un po' di tempo! 1257 01:20:20,232 --> 01:20:21,858 Deve andare lentamente nel canale. 1258 01:20:21,942 --> 01:20:23,860 Questo è quello che ha detto l'avvocato, oppure lo inseguiranno. 1259 01:20:23,944 --> 01:20:27,989 -Usciremo di qui così? -Sei dappertutto. Andiamo! 1260 01:20:31,243 --> 01:20:33,369 Terrò Cappie coperta. 1261 01:20:36,916 --> 01:20:39,417 Qual è il problema, Cappie? Hai perso il coraggio? Eh? 1262 01:20:40,586 --> 01:20:43,379 E' un tuo amico. Sì, sì, sì, sì, sì. 1263 01:20:43,464 --> 01:20:45,131 Ti dispiace se lo uccidiamo? 1264 01:20:47,843 --> 01:20:50,011 Non l'ho capito. 1265 01:20:50,095 --> 01:20:51,721 Non c'è modo. 1266 01:21:00,731 --> 01:21:02,649 A cosa serve? Per cosa lo stai facendo? 1267 01:21:02,733 --> 01:21:05,235 Fa sempre scalpore e io saluto sempre. 1268 01:21:10,282 --> 01:21:12,825 Poi c'è la Guardia Costiera. È allora che sudi, rozzo. 1269 01:21:12,910 --> 01:21:14,410 -Stai attento alla tua bocca. -Lo guardi. 1270 01:21:14,495 --> 01:21:16,329 Lavori tu stesso in qualcosa, Cappie. 1271 01:21:16,413 --> 01:21:17,747 Non avere idee. 1272 01:21:17,831 --> 01:21:20,208 Urli alla guardia costiera, e prendi il tuo adesso, 1273 01:21:20,292 --> 01:21:22,293 e un paio di quelli I ragazzi della Guardia Costiera vi accompagneranno. 1274 01:21:22,378 --> 01:21:23,795 Quindi pensaci. 1275 01:21:58,664 --> 01:22:01,749 -Cosa può fare questa lancia della guardia costiera? -Venti, forse di più. 1276 01:22:01,834 --> 01:22:04,252 -Allora, forza, 20. - Farà a pezzi la barca con questo colpo. 1277 01:22:04,336 --> 01:22:06,838 Ehi, non ti preoccuperai a lungo. 1278 01:22:11,594 --> 01:22:14,220 Qui. Andiamo dall'altra parte dall'Isola Catalina. 1279 01:22:14,305 --> 01:22:16,306 Esci dove è segnato. 1280 01:22:17,349 --> 01:22:18,975 Tieni ferma quella ruota, ok? 1281 01:22:19,059 --> 01:22:21,352 -Uhm, c'è qualcosa che possa catturarci adesso? -Aereo. 1282 01:22:21,437 --> 01:22:23,271 -Presto farà buio. -Hai mai sentito parlare del radar? 1283 01:22:23,355 --> 01:22:26,858 Questo è il motivo per cui stiamo andando dall'altra parte dell'isola Catalina. 1284 01:22:26,942 --> 01:22:28,359 Intelligente? 1285 01:22:28,444 --> 01:22:32,071 Vedi, nel momento in cui capiscono come siamo scappati, ce ne saremo andati, giusto? 1286 01:22:33,115 --> 01:22:34,657 Cosa ne pensi? 1287 01:22:34,742 --> 01:22:36,075 Il corso è 120. 1288 01:22:36,160 --> 01:22:38,870 Ha detto cosa ne pensi? le nostre possibilità sono? 1289 01:22:38,954 --> 01:22:40,872 Si sente male per il suo amico. 1290 01:22:42,625 --> 01:22:45,043 -Per cosa l'hai ucciso? -Mi dispiace davvero. 1291 01:22:45,127 --> 01:22:48,671 Non sai quanto Lo sento adesso. Sono emozionato. 1292 01:22:48,756 --> 01:22:51,716 Ah, non lasciarti schiaffeggiare. Quando sarà il tuo turno di andartene... 1293 01:22:51,800 --> 01:22:54,594 Vai a guardare la guardia costiera, bocca grande. 1294 01:22:59,892 --> 01:23:01,893 Sta diventando duro. 1295 01:23:08,108 --> 01:23:10,068 -Qui prendiamo il volante. -Eh? 1296 01:23:10,152 --> 01:23:12,570 Devo controllare i motori. 1297 01:23:12,655 --> 01:23:15,323 Vai avanti. È come una macchina. Dirigilo e basta. 1298 01:23:15,407 --> 01:23:17,575 Mantieni la linea a 120. Pari. 1299 01:23:17,660 --> 01:23:19,285 E' vero. 1300 01:23:30,506 --> 01:23:33,466 Ehi ehi! Qual è il problema? Cosa fai? 1301 01:23:33,550 --> 01:23:36,803 Carburetors! Sono un po' magro per questa velocità. 1302 01:23:36,887 --> 01:23:39,889 EHI. Ehi, il tuo amico qui. 1303 01:23:39,973 --> 01:23:43,476 Non ha senso indossarlo. Buttalo via. 1304 01:23:47,398 --> 01:23:50,149 Ah, non ho mai saputo cosa lo avesse colpito. 1305 01:23:50,234 --> 01:23:52,610 Andiamo, andiamo. Finiscilo. 1306 01:23:54,196 --> 01:23:55,363 Qui. 1307 01:23:55,447 --> 01:23:59,117 Sai, la cosa più pesante nel mondo c'è un uomo morto. 1308 01:23:59,201 --> 01:24:02,787 -Hai mai sollevato un morto? -SU. Molte volte. 1309 01:24:02,871 --> 01:24:04,872 Non molti amici però. 1310 01:24:08,377 --> 01:24:10,211 Ehi, è meglio, eh? 1311 01:24:10,295 --> 01:24:12,255 Non così affollato adesso. 1312 01:24:22,182 --> 01:24:24,809 Ehi, ehi. Dove si trova? 1313 01:24:24,893 --> 01:24:26,894 -Cosa ne hai fatto? -Con cosa? 1314 01:24:26,979 --> 01:24:29,188 Sai cosa. L'hai buttato via. 1315 01:24:29,273 --> 01:24:32,275 -Sei pazzo! -Oh, sono pazzo, vero? 1316 01:24:32,359 --> 01:24:34,694 L'hai fatto apposta. Dammi la tua pistola. Lo ucciderò! 1317 01:24:34,778 --> 01:24:36,070 -Stai zitto! Stai zitto! -Lo ha buttato via. 1318 01:24:36,155 --> 01:24:39,240 Cerchi guai, Cappie? Eh? 1319 01:24:41,702 --> 01:24:44,412 Ci vediamo subito con le budella in fuori. 1320 01:24:44,496 --> 01:24:46,914 Hai armi a bordo? Qualche pistola? 1321 01:24:46,999 --> 01:24:48,624 Dove sono? 1322 01:24:55,799 --> 01:24:57,216 Te lo stavo per mostrare. 1323 01:24:57,301 --> 01:24:59,719 Mi hai appena detto dove. Lui andrà. 1324 01:25:00,971 --> 01:25:02,597 Nell'armadietto. 1325 01:25:15,068 --> 01:25:16,694 Hai delle conchiglie? 1326 01:25:18,447 --> 01:25:21,199 Come pensi di ottenere? Dove stai andando? 1327 01:25:34,922 --> 01:25:37,048 Chiama il 6-4-9-7, la Regina del Mare. 1328 01:25:37,132 --> 01:25:38,758 Entra, per favore. Ripetere. 1329 01:25:38,842 --> 01:25:41,260 Sono Charley George, la guardia costiera a Point Dume, 1330 01:25:41,345 --> 01:25:43,971 a William Charley 6-4-9-7, la regina del mare. 1331 01:25:44,056 --> 01:25:45,807 Entra, per favore. Ripetere. 1332 01:25:45,891 --> 01:25:48,643 Sono Charley George, la guardia costiera a Point Dume, a William Charley... 1333 01:25:48,727 --> 01:25:50,853 -Hanno l'idea. -Dimenticare. 1334 01:25:50,938 --> 01:25:53,397 Non vuoi sentire Cosa dicono di te? 1335 01:25:53,482 --> 01:25:55,525 So tutto quello che possono dire. Ero lì. 1336 01:26:00,447 --> 01:26:02,782 -Cos'è successo a Duncan? -È morto. 1337 01:26:03,700 --> 01:26:05,660 Non era molto intelligente. 1338 01:26:06,411 --> 01:26:07,912 Sei intelligente. 1339 01:26:07,996 --> 01:26:11,749 Sì, sei così intelligente Mi chiedevo perché hai accettato questo lavoro. 1340 01:26:12,668 --> 01:26:14,877 -Mille dollari. -Uh-eh. 1341 01:26:16,338 --> 01:26:18,798 Sai cosa penso? 1342 01:26:18,882 --> 01:26:21,551 Penso che tu volessi una ricompensa. 1343 01:26:21,635 --> 01:26:25,847 Sì. Hai avuto un'idea banale per catturarci per ricompensa. 1344 01:26:28,267 --> 01:26:30,560 Sì. E' vero. 1345 01:26:33,772 --> 01:26:37,775 Ecco, prenditi un momento. Voglio prendere la mia giacca. Ho freddo. 1346 01:26:37,860 --> 01:26:39,402 Freddo, eh? 1347 01:26:39,486 --> 01:26:41,195 Ai piedi, forse? 1348 01:26:43,574 --> 01:26:45,950 -Vuoi qualcosa da mangiare? Eh? -Ah. 1349 01:26:46,034 --> 01:26:48,286 Cancellacanale. Per favore, resta fuori da questo canale. 1350 01:26:48,370 --> 01:26:50,371 Sono Charley George, Point Dume, la guardia costiera, 1351 01:26:50,455 --> 01:26:52,540 richiedere un canale libero su questa frequenza. 1352 01:26:52,624 --> 01:26:55,710 Cancella canale. Per favore, resta fuori da questo canale. 1353 01:26:55,794 --> 01:26:57,795 Sono Charley George, Point Dume, la guardia costiera, 1354 01:26:57,880 --> 01:27:00,715 richiedere un canale libero su questa frequenza. 1355 01:27:09,975 --> 01:27:12,143 -Vuoi qualcosa da bere? -Non bevo mai. 1356 01:27:12,227 --> 01:27:14,604 Sei molto nervoso. 1357 01:27:14,688 --> 01:27:17,315 È perché Non sono mai stato ucciso prima. 1358 01:27:28,952 --> 01:27:31,287 -Cos'è questo? -Non lo so. 1359 01:27:31,371 --> 01:27:34,081 -Non funziona bene. -Uh, sarà meglio che dia un'occhiata. 1360 01:27:34,166 --> 01:27:36,584 Tieni il volante adesso, saldamente. Stabile. 1361 01:27:45,886 --> 01:27:48,763 Niente di serio. Lo aggiusterò tra un minuto. 1362 01:27:48,847 --> 01:27:50,056 Guarda il corso. 1363 01:28:27,803 --> 01:28:33,516 Per uscire! 1364 01:30:26,296 --> 01:30:28,464 Spegnete i motori. 1365 01:30:28,548 --> 01:30:30,508 Benzina. 1366 01:30:30,592 --> 01:30:32,426 Bruceremo. 1367 01:30:32,511 --> 01:30:34,136 Ho ancora una possibilità. 1368 01:30:34,221 --> 01:30:36,347 Sono abbastanza fortunato. 1369 01:30:52,280 --> 01:30:54,490 qualcosa da sprecare. 1370 01:30:54,574 --> 01:30:56,200 una cosa da sbagliare. 1371 01:30:56,284 --> 01:30:59,245 Ratto assassino dalle labbra sottili! 1372 01:30:59,329 --> 01:31:01,914 Chi avrebbe mai pensato che non l'avessi capito? 1373 01:31:01,998 --> 01:31:04,166 Un uomo solo. 1374 01:31:04,251 --> 01:31:07,002 Un uomo solo non ha alcuna possibilità. 1375 01:31:07,087 --> 01:31:11,215 Un uomo solo... non ha alcuna possibilità. 1376 01:31:12,175 --> 01:31:13,843 Nessuna possibilità. 1377 01:31:18,932 --> 01:31:22,017 Guardia costiera a Point Dume a William Charley 6-4-9-7, 1378 01:31:22,102 --> 01:31:23,144 la regina del mare. 1379 01:31:23,228 --> 01:31:25,479 Entra, per favore. Entra, per favore. 1380 01:31:25,564 --> 01:31:27,648 La Regina del Mare, per favore entra. 1381 01:31:40,287 --> 01:31:41,954 Questo è PBY. 1382 01:31:42,038 --> 01:31:44,248 2-7-8-0-5 a Newport. 1383 01:31:44,332 --> 01:31:46,041 Ho notato la Regina del Mare. 1384 01:31:46,126 --> 01:31:49,336 Riferimento alla mappa della posizione, 1-8-0-D-4. 1385 01:31:49,421 --> 01:31:51,630 Ripeti, 1-8-0-D-4. 1386 01:31:51,715 --> 01:31:54,341 La barca non si muove. Nessun segno di vita a bordo. 1387 01:32:25,832 --> 01:32:27,666 Dimmi, cosa è successo lì? 1388 01:32:27,751 --> 01:32:31,128 Avanti, dai. Non è troppo tardi per dormire un po', se ti capita. 1389 01:32:31,213 --> 01:32:33,797 Beh, sembra che Morgan li abbia eliminati tutti. Si è sparato. 1390 01:32:33,882 --> 01:32:35,507 Anche Morgan, eh? E' ferito? 1391 01:32:35,592 --> 01:32:39,470 Da quello che mi dicono è vicinissimo Essere morti non ha importanza. 1392 01:32:41,473 --> 01:32:43,474 Oh no. No. 1393 01:32:43,558 --> 01:32:46,143 - Mamma! Mamma. - Oh, mamma. 1394 01:32:54,861 --> 01:32:56,695 Eccoli. 1395 01:33:31,815 --> 01:33:35,526 Hanno bisogno che tu sia a bordo, signorina Morgan. I bambini dovrebbero aspettare lassù. 1396 01:33:36,319 --> 01:33:38,028 Aspetta lassù. 1397 01:33:45,662 --> 01:33:47,371 Prima è, meglio è. 1398 01:33:47,455 --> 01:33:49,540 Il braccio sinistro di tuo marito dovrà essere amputato. 1399 01:33:49,624 --> 01:33:51,625 Abbiamo bisogno del permesso per farlo. 1400 01:33:52,836 --> 01:33:55,754 Non posso farlo. Non posso 1401 01:33:55,839 --> 01:33:58,966 Non ci darà il permesso. Non ci permette nemmeno di portarlo a terra. 1402 01:33:59,050 --> 01:34:02,136 Morirà se non lo portiamo all'ospedale ed operare immediatamente. 1403 01:34:02,220 --> 01:34:04,221 Faresti meglio a parlare con lui. 1404 01:34:06,850 --> 01:34:09,476 I bambini sono con me Stanno aspettando fuori. 1405 01:34:09,561 --> 01:34:11,478 Stiamo aspettando da molto tempo. 1406 01:34:11,563 --> 01:34:13,814 Non mi taglierai il braccio. 1407 01:34:13,898 --> 01:34:16,400 -Morirai, Harry. -Morirò. Lasciami morire. morirò. 1408 01:34:16,484 --> 01:34:19,236 Non sei solo tu. anch'io morirò. 1409 01:34:19,321 --> 01:34:22,156 Non sarò più niente. Non lo vuoi. 1410 01:34:22,949 --> 01:34:25,492 Come il passaggio delle auto su una collina. 1411 01:34:25,577 --> 01:34:28,203 Con un po' di fortuna, sì, forse. 1412 01:34:28,288 --> 01:34:30,456 Nessuna fortuna. Nessuna fortuna. 1413 01:34:30,540 --> 01:34:34,293 Come dormirò le notti? Lo sai che non riesco a dormire quando non ci sei. 1414 01:34:34,377 --> 01:34:37,212 Quando sei in viaggio, Io... non dormo. 1415 01:34:38,965 --> 01:34:41,300 Harry, non lasciarmi solo. 1416 01:34:41,384 --> 01:34:42,885 Solo. 1417 01:34:42,969 --> 01:34:45,054 Un uomo solo non ha alcuna possibilità. 1418 01:34:45,138 --> 01:34:47,556 Dillo a Lucia. Diglielo. Dire... 1419 01:34:47,640 --> 01:34:49,516 Sono il tesoro. 1420 01:34:49,601 --> 01:34:51,602 Sono ancora qui. 1421 01:34:59,194 --> 01:35:00,694 Lucia? 1422 01:35:02,405 --> 01:35:03,947 Lucia! 1423 01:35:04,032 --> 01:35:06,617 Ho bisogno di te. Pensavo di averti perso. Ho bisogno di te. 1424 01:35:06,701 --> 01:35:08,035 -NO. -Pensavo che te ne fossi andato. 1425 01:35:08,119 --> 01:35:09,620 No, mai. 1426 01:35:11,581 --> 01:35:14,792 OH! Ho sonno. Voglio dormire. 1427 01:35:14,876 --> 01:35:17,503 Devi fare qualcosa prima di andare a dormire. 1428 01:35:17,587 --> 01:35:19,713 Devi dirmi cosa fare. 1429 01:35:19,798 --> 01:35:22,257 Vogliono prenderti il ​​braccio, Harry. 1430 01:35:22,342 --> 01:35:24,927 Non dire di no. Morirai se non lo fanno. 1431 01:35:28,723 --> 01:35:30,557 Ho bisogno di te. 1432 01:35:30,642 --> 01:35:32,643 Resterai con me? 1433 01:35:32,727 --> 01:35:35,020 Stiamo bene allora? Stiamo bene? 1434 01:35:35,105 --> 01:35:36,605 Sì tesoro. 1435 01:35:41,319 --> 01:35:44,113 Digli... Digli di andare avanti. 1436 01:35:45,198 --> 01:35:47,616 Tutto quello che dici. Ho bisogno di te. 1437 01:35:47,700 --> 01:35:49,535 Non lasciarmi. Non lasciarmi. 1438 01:35:49,619 --> 01:35:51,537 Ti amo tesoro. 1439 01:35:53,498 --> 01:35:56,500 Sei più di un uomo di chiunque abbia mai incontrato. 1440 01:35:59,295 --> 01:36:01,296 Vai a dormire adesso. 1441 01:36:24,571 --> 01:36:25,779 -Oh, mamma! -Qual è il problema? 1442 01:36:25,864 --> 01:36:28,574 Starà bene, non è vero, dottore? 1443 01:36:29,409 --> 01:36:31,160 Starà bene. Vedrai. 1444 01:36:31,244 --> 01:36:33,787 Starà bene. Ma devi pregare per lui. 1445 01:36:33,872 --> 01:36:36,081 Devi pregare molto intensamente adesso. 1446 01:36:45,300 --> 01:36:47,301 Conosci il ragazzo? 1447 01:36:47,385 --> 01:36:49,219 Sì, lo conosco. 1448 01:36:59,314 --> 01:37:02,316 Quanto odio la mattina. È la parte peggiore della giornata. 1449 01:37:03,776 --> 01:37:08,489 Andiamo. Rompilo. Andiamo. Andiamo. 1450 01:37:08,573 --> 01:37:11,074 Questo è tutto. Rompiamolo, ragazzi. Andiamo.